1
00:00:57,080 --> 00:00:58,880
[שאגת מנוע]

2
00:01:07,320 --> 00:01:10,040
[פלורה] <i>היי סירי, שלח הודעה</i>
<i>קולית לטאקר האנט.</i>

3
00:01:11,160 --> 00:01:14,280
<i>היי, אהובה. השתמש בציטוט זה</i>
<i>עבור ה-TikTok שלך היום.</i>

4
00:01:14,720 --> 00:01:16,480
<i>"זו השנה האחרונה שלך בתיכון.</i>

5
00:01:16,560 --> 00:01:21,000
<i>בעיצומו של האדרנלין,</i>
<i>הרעש והכאוס...</i>

6
00:01:21,080 --> 00:01:24,680
<i>זכור: אדם</i>
<i>מה שמשתנה הוא אדם שחי."</i>

7
00:01:26,400 --> 00:01:28,680
- [גבר] היי!
- שולחת לך אהבה ואור!

8
00:01:45,120 --> 00:01:48,160
בובקטס, תן סימן!
[צעקות התלהבות]

9
00:01:48,400 --> 00:01:50,200
כל הכבוד, בלפורד!

10
00:01:50,280 --> 00:01:52,560
ללינקס יש טפרים!
עכשיו בואו נחשוב.

11
00:01:53,680 --> 00:01:54,680
אז, רבותי, אתם מוכנים?

12
00:01:54,760 --> 00:01:56,920
זה ממשיך להתרסק
בממשק הטורבינה.

13
00:01:57,440 --> 00:01:59,800
- זה יהיה מקדם השיכוך.
תירגע, שון.

14
00:01:59,880 --> 00:02:02,120
לאף אחד לא אכפת
של מקדם השיכוך.

15
00:02:02,200 --> 00:02:04,400
דני, כן לי!
חשוב למועדון הפיזיקה.

16
00:02:04,480 --> 00:02:06,720
במועדון הפיזיקה,
יש רק שנינו.

17
00:02:06,800 --> 00:02:11,080
...פרטים קצת מביכים
או תחומי עניין מחוץ ללימודים.

18
00:02:11,160 --> 00:02:13,440
בואו נתחיל מיד
עם מצגות מועדון.

19
00:02:13,520 --> 00:02:16,480
הנה אלופי הארץ
של שחמט!

20
00:02:16,560 --> 00:02:18,560
[צעקות ברכה]

21
00:02:29,160 --> 00:02:32,000
נתת... שח-מט
לשמחת החיים.

22
00:02:32,640 --> 00:02:34,760
הייתי אומר שאנחנו יכולים לסגור כאן.
האם נעבור למועדון הבא?

23
00:02:35,480 --> 00:02:38,640
טוב מאוד, הבא יש לנו
הקולות הכי טובים בבית הספר!

24
00:02:39,560 --> 00:02:41,520
בואו לתת למקהלה מחיאות כפיים גדולות!

25
00:02:44,720 --> 00:02:47,160
הציטוט הזה נהדר.
בדיוק פרסמתי את זה.

26
00:02:47,240 --> 00:02:50,120
- ידעתי את זה!
- טאקר ופלורה, איזה חיבור.

27
00:02:50,200 --> 00:02:51,200
היי!

28
00:02:52,720 --> 00:02:56,120
[לשיר את "Amazing Grace"]

29
00:02:56,200 --> 00:02:58,760
הו! השייק הזה מריח כמו קקי!

30
00:02:58,840 --> 00:03:00,920
עבור הוברמן זה משתפר
תפקודי המוח.

31
00:03:01,040 --> 00:03:03,720
כן, אבל גם אם הקשבת
הפודקאסט שלו כל הקיץ

32
00:03:03,800 --> 00:03:06,520
לא היה לך שום שיפור
של תפקודי המוח.

33
00:03:06,600 --> 00:03:10,240
אבל שמתי לב למבנה גוף מחוטב יותר,
עור נטול אקנה ו...

34
00:03:13,040 --> 00:03:15,600
אחי, אתה נראה כאילו הקאת.

35
00:03:15,680 --> 00:03:18,560
דני, הם לא צריכים לראות אותי
או שיקראו לי בחזרה דארת' ווטר!

36
00:03:18,640 --> 00:03:21,160
קראו לך ככה בכיתה ו',
אף אחד לא זוכר את זה!

37
00:03:21,240 --> 00:03:23,760
אנחנו הבאים.
פתרתי את זה, תן לי את החולצה שלך.

38
00:03:23,840 --> 00:03:25,800
אין מה לדבר על זה,
קניתי אותו ב-Fashion-Tok.

39
00:03:25,880 --> 00:03:28,840
אתה צריך לתת לי את זה עכשיו, אחרת תצטרך
מצא לעצמך חבר חדש לפיזיקה.

40
00:03:28,920 --> 00:03:31,680
- בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.
- [ג'וזי] עכשיו בואו נעבור למועדון הבא!

41
00:03:31,760 --> 00:03:34,800
- בסדר, קדימה.
- [ריימונד] הידד למועדון הפיזיקה!

42
00:03:34,880 --> 00:03:35,880
קדימה, מהר!

43
00:03:38,040 --> 00:03:40,400
[צעקות ברכה]

44
00:03:40,720 --> 00:03:41,920
אז, פוסטר!

45
00:03:42,040 --> 00:03:44,520
כֵּן! דארת' ווטר חוזר!

46
00:03:46,040 --> 00:03:47,160
הו, אלוהים.

47
00:03:47,240 --> 00:03:50,080
לשון פוסטר היה
שינוי קוונטי.

48
00:03:50,160 --> 00:03:51,760
כן, פוסטר! גְבוּרָה!

49
00:03:55,680 --> 00:03:57,240
- אנגלית?
- פרופסור קלדרון.

50
00:03:57,320 --> 00:03:58,840
- גם אני.
- היסטוריה אמריקאית?

51
00:03:58,920 --> 00:04:01,040
- לריימונד ולי יש...
- פרופסור גולדברג בתקופה הראשונה?

52
00:04:01,120 --> 00:04:02,800
- [ביחד] לא!
- אצטרך לסבול לבד.

53
00:04:02,880 --> 00:04:05,280
- שלום בחורים.
יש מתמטיקה ביום רביעי.

54
00:04:05,360 --> 00:04:07,040
- מצחיק מאוד.
אני יודע.

55
00:04:07,120 --> 00:04:08,120
- היי.
- אה!

56
00:04:08,200 --> 00:04:10,560
חוץ ממך הייתי רוצה
שגם ההורים שלי הבינו את זה.

57
00:04:10,640 --> 00:04:12,560
כי הם רוצים
שאתה לוקח את SATs והולך לקולג'?

58
00:04:12,640 --> 00:04:16,000
אני לא יכול להבין. הבדיקות האלה
סטנדרטיים הם כמו תרופה.

59
00:04:16,080 --> 00:04:18,560
טעימה אחת וברגע אחד
ארבע שנים מחייך עפות,

60
00:04:18,640 --> 00:04:21,880
אתה מוצא את עצמך עם חובות מפלצתיים
וארוחת ערב עם חברים, נגיד

61
00:04:22,000 --> 00:04:24,680
"בוא ננתח את זה"
בצורה לא אירונית.

62
00:04:24,760 --> 00:04:26,640
הוא אומר שאסור לנו
ללכת לקולג'?

63
00:04:27,360 --> 00:04:29,600
- "בואו נבדוק את זה" מאוחר יותר.
- בוא נפרק את זה.

64
00:04:29,680 --> 00:04:31,920
- בוא ננתח את זה מאוחר יותר.
- בוא נפרק את זה.

65
00:04:32,680 --> 00:04:34,840
כריסטין, איזה עגילים יפים!
תודה לך.

66
00:04:38,200 --> 00:04:40,200
כמה נחמד מצידך לאקס של טאקר!

67
00:04:40,280 --> 00:04:43,440
- למה שלא אעשה זאת?
- היית רוצה שהיא תהיה עצבנית?

68
00:04:43,520 --> 00:04:47,600
– כן, נגיד אחד ללא רחמים.
הנה הילדה שלי.

69
00:04:48,080 --> 00:04:51,600
גבירותי ורבותי, היא עשתה את זה שוב!

70
00:04:52,200 --> 00:04:54,760
- TikTok באמת השתגע!
- הו! תראה את זה!

71
00:04:54,880 --> 00:04:57,680
[טלפון נייד] <i>אדם</i>
<i>מה שמשתנה הוא אדם שחי.</i>

72
00:04:57,760 --> 00:05:00,520
[ג'וזי] הזכרת את וירג'יניה וולף
למכור ג'ל לשיער שלך?

73
00:05:00,600 --> 00:05:01,760
- לא ייאמן.
- אני לא יודע אם אני יכול להסביר את עצמי!

74
00:05:01,840 --> 00:05:03,240
- מה?
- צפה?

75
00:05:05,400 --> 00:05:07,040
אז סיימת את קריאת הקיץ שלך, הא?

76
00:05:08,120 --> 00:05:11,000
- איזו קריאה בקיץ?
- החובה לשנה האחרונה.

77
00:05:11,080 --> 00:05:15,160
- וירג'יניה וולף.
- היינו אמורים לקרוא ספר?

78
00:05:15,240 --> 00:05:18,120
אז מישהו אחר קרא את זה
הקיץ הזה.

79
00:05:18,200 --> 00:05:19,600
כן, בגלל זה אני צריך אותך.

80
00:05:19,680 --> 00:05:23,000
אני שרירים, אתה מוח. טאק
נצח לא יהיה כלום בלעדיך.

81
00:05:23,760 --> 00:05:26,920
אתה, אני ואימפריית ג'ל
לשיער בלוס אנג'לס, מותק.

82
00:05:27,040 --> 00:05:28,320
[ילד] טאקר, בוא נלך!

83
00:05:28,400 --> 00:05:31,440
היית מקבל חבית בירה
לשחק ב-Keg Stand הלילה?

84
00:05:31,520 --> 00:05:35,000
- בוודאי.
- אתה סמל אמיתי! איזו אישה!

85
00:05:36,640 --> 00:05:38,560
מסיבה אצלי הערב
לתחילת הלימודים!

86
00:05:38,640 --> 00:05:41,200
<i>Mi casa!</i> בואו ננפץ הכל!

87
00:05:41,280 --> 00:05:44,320
לעזאזל, בנאדם, איזה טיפש אתה!
מה אתה עושה?

88
00:05:44,400 --> 00:05:46,520
זה הפודקאסט של אנדרו הומברמן.

89
00:05:46,920 --> 00:05:48,840
בָּרוּר. מי שמשחק נקי, מתאמן.

90
00:05:48,920 --> 00:05:50,880
[ילד] אחי, שמת ג'ל?

91
00:05:51,000 --> 00:05:53,560
כמובן, רק אגדות לובשות ג'ל,
יפה!

92
00:05:55,240 --> 00:05:57,680
טאקר האנט הוא האידיוט הרגיל שלו.

93
00:05:59,040 --> 00:06:00,840
- ובכל זאת הוא מקבל מה שהוא רוצה.
- כבר.

94
00:06:02,560 --> 00:06:05,680
- אחי, זו השנה שלנו!
- נכון.

95
00:06:06,280 --> 00:06:08,040
אתה צודק אנחנו חייבים להיות חיוביים.

96
00:06:08,360 --> 00:06:11,920
מי זוכה בתחרות פרקטל סקופ
מקבל 250,000 דולר.

97
00:06:12,040 --> 00:06:15,400
נשלם עבור המכללה ונהיה
מוקרן לקראת פרס נובל.

98
00:06:15,480 --> 00:06:17,600
אז לא נצטרך לחשוב יותר על התיכון.

99
00:06:17,680 --> 00:06:20,240
ואולי סוף סוף יהיה לנו
הזדמנות לקיים יחסי מין!

100
00:06:20,680 --> 00:06:23,240
גם זה לא עוזר
השינוי שלך?

101
00:06:23,320 --> 00:06:25,360
אתה מבין את הרעיון
על מה שקרה?

102
00:06:25,720 --> 00:06:29,680
כולם ראו אותך בלי חולצה!
כולם מדברים עליך.

103
00:06:29,760 --> 00:06:32,320
- אתה נהדר!
דני, מה אתה אומר? אני לא מעולה.

104
00:06:32,400 --> 00:06:35,080
היי, זו רק ההתחלה
של שינוי המראה שלך!

105
00:06:35,160 --> 00:06:38,360
זו ההזדמנות שלנו!
אתה יכול להיות בטוח שאני אנצל את זה

106
00:06:38,440 --> 00:06:41,040
עד שאנחנו מגיעים
בגן העדן של פי...

107
00:06:41,120 --> 00:06:42,240
איך, סליחה?

108
00:06:45,920 --> 00:06:49,000
אני מניח שהוא התכוון לומר
"גן עדן לפיזיקה". נכון, נכון?

109
00:06:51,120 --> 00:06:53,440
נא להיכנס לגן העדן שלי,
מר פוסטר.

110
00:06:57,040 --> 00:06:58,120
מה זה?

111
00:06:58,520 --> 00:07:03,760
ציונים מושלמים, ממוצע גבוה מאוד,
נשיא מועדון הפיזיקה,

112
00:07:03,840 --> 00:07:06,640
פרקטל סקופ פיינליסט
שנה שניה, מזל טוב.

113
00:07:06,720 --> 00:07:08,640
והוא עובד בחנות המשפחתית.

114
00:07:08,720 --> 00:07:10,600
הוא ארצי והם אוהבים את זה.

115
00:07:10,680 --> 00:07:14,520
- תודה לך?
- בית הספר היחיד שהוא הזכיר הוא MIT.

116
00:07:14,600 --> 00:07:16,400
תראה, אני אהיה כנה איתך.

117
00:07:16,480 --> 00:07:19,920
80% מהמועמדים שלהם
זה כמוה על הנייר.

118
00:07:20,040 --> 00:07:22,800
היא צריכה עזרה כלכלית,
וזה בסדר,

119
00:07:22,880 --> 00:07:25,800
אבל גם חלופות כמו UMass,
למשל.

120
00:07:25,880 --> 00:07:28,120
MIT זה כל זה
שתמיד רציתי.

121
00:07:28,200 --> 00:07:32,000
לְהַסכִּים. אם הוא לא רוצה לשקול
אפשרויות אחרות,

122
00:07:32,080 --> 00:07:35,600
אז... אנחנו צריכים לעשות הכל
כל מה שאפשר כדי שזה יצליח.

123
00:07:35,680 --> 00:07:37,880
הוא צריך תומך, אוהד,

124
00:07:38,000 --> 00:07:40,840
אולי מורה,
סטודנט בולט לשעבר.

125
00:07:40,920 --> 00:07:43,480
המלצות עושות את ההבדל.

126
00:07:43,560 --> 00:07:46,440
מכירים את אליס ומארק מורגן?

127
00:07:46,520 --> 00:07:51,360
הנה, אני... שאלתי, שאלה לאחד
התמחות בחברה שלהם, Halix Energy.

128
00:07:51,440 --> 00:07:53,040
אבל הם לא רוצים תלמידי תיכון.

129
00:07:53,880 --> 00:07:59,000
האם הוא חבר של... פלורה מורגן, במקרה?

130
00:07:59,080 --> 00:08:03,840
אני נראה כמו מישהו שיכול להיות...
חברה של פלורה מורגן?

131
00:08:07,760 --> 00:08:10,800
[לינדסי] והוא אפילו לא ידע
שכולם צפו בו, אמא.

132
00:08:11,600 --> 00:08:13,280
אני אהיה הסטודנט הראשון
עם אחיו האקסהיביציוניסט.

133
00:08:14,160 --> 00:08:15,560
זה לא מצחיק!

134
00:08:16,200 --> 00:08:20,000
בחייך, זה די מצחיק.
- כן, היה כיף.

135
00:08:20,080 --> 00:08:22,160
המוניטין הטוב שלי
היא מתה בהתחלה.

136
00:08:22,240 --> 00:08:25,080
- המטרה האמיתית של התיכון היא...
- מכללה.

137
00:08:25,160 --> 00:08:28,080
זה להבין מי אתה
ולמי אתה רוצה להיות בעולם הזה.

138
00:08:28,160 --> 00:08:29,600
אבל מי גידל אותך?

139
00:08:30,240 --> 00:08:32,160
דני, אם תמשיך
לאכול ולשתות את הסחורה,

140
00:08:32,240 --> 00:08:34,120
אני אצטרך לבקש ממך לעשות את זה
משמרת עבודה.

141
00:08:34,200 --> 00:08:35,680
אכפת לך מהמוניטין?
[טלפון מצלצל]

142
00:08:35,760 --> 00:08:38,120
- אתה לא מבין.
- נקווה שזה רואה החשבון!

143
00:08:39,200 --> 00:08:42,480
- דני, מי היית רוצה להיות?
- אופנהיימר, בלי הפצצה.

144
00:08:42,560 --> 00:08:44,360
ובכן, אני פלורה מורגן.

145
00:08:44,440 --> 00:08:46,800
כי כולם אובססיביים
מפלורה מורגן?

146
00:08:46,880 --> 00:08:48,280
אלוהים אדירים, זאת היא!

147
00:08:50,040 --> 00:08:52,200
[שיעול]

148
00:08:52,280 --> 00:08:55,360
- הכל בסדר?
- [ביחד] היא עושה החייאה.

149
00:08:55,440 --> 00:08:58,680
כן, טוב. בגדול.

150
00:09:02,200 --> 00:09:03,560
היי.

151
00:09:04,640 --> 00:09:06,280
אממ... היי.

152
00:09:07,680 --> 00:09:10,000
אני רואה שמצאת חולצה
אחרי הבוקר הזה.

153
00:09:10,080 --> 00:09:11,360
אָכֵן.

154
00:09:14,160 --> 00:09:16,240
הנה, אני... אני לא יכול למכור לך בירה.

155
00:09:16,320 --> 00:09:17,760
למה לא?

156
00:09:18,760 --> 00:09:23,360
אתה יודע שאתה לא... דבר איתי
מכיתה ו', נכון?

157
00:09:24,120 --> 00:09:26,920
- אתה כועס עלי על זה?
- לא, לא אכפת לי.

158
00:09:27,040 --> 00:09:28,880
טוב, כי אתה כבר לא בחטיבת הביניים.

159
00:09:30,800 --> 00:09:31,880
וזה מראה.

160
00:09:35,640 --> 00:09:38,240
לצערי לא ניתן לעשות זאת, סליחה.

161
00:09:39,200 --> 00:09:41,920
תגיד לטאקר
שלא יכולת לקנות אותו.

162
00:09:42,520 --> 00:09:44,560
- נתראה במסיבה?
- אני חושש שלא.

163
00:09:46,440 --> 00:09:48,840
כמה חבל. היי, דני.

164
00:09:52,160 --> 00:09:54,440
בכל מקרה, שון הפך
טיפ קטן נחמד.

165
00:09:54,520 --> 00:09:57,360
הייתה כימיה בינך לבין שון פוסטר.
- הרבה הרגשה.

166
00:09:57,440 --> 00:10:00,760
- אין תחושה.
יש לה חבר רציני עכשיו.

167
00:10:00,840 --> 00:10:02,400
הוא רק חבר.

168
00:10:02,480 --> 00:10:05,560
שון פוסטר ברור
שלא יודע עם מי יש לו עסק.

169
00:10:08,040 --> 00:10:12,080
היי ארין, אני סמנתה האנט,
אמא של טאקר.

170
00:10:12,160 --> 00:10:14,200
אתה מספק, נכון?

171
00:10:15,400 --> 00:10:16,800
[ברכות] כן!

172
00:10:16,880 --> 00:10:18,760
היא יודעת את שמי.

173
00:10:18,840 --> 00:10:21,320
אמרתי את שמו
וזה ממש הופיע.

174
00:10:21,400 --> 00:10:23,560
- הרסת לי את ההזדמנות!
- אני?

175
00:10:23,640 --> 00:10:24,840
כן, זה אתה!

176
00:10:24,920 --> 00:10:28,120
שון, הייתי נותן את הכדור השמאלי שלי
להיות במסיבה של טאקר.

177
00:10:28,200 --> 00:10:30,760
אולי לא תדבר על הביצים שלך,
בבקשה?

178
00:10:30,840 --> 00:10:33,880
היא תיתן את הכדור שמאלה וירך
הזכות רק להיות ביחד עם פלורה.

179
00:10:34,000 --> 00:10:36,800
- אני מאשר.
אני חושב שפלורה מורגן היא...

180
00:10:36,880 --> 00:10:40,600
- יפה, אדיב...
- מרוכז בעצמו, מפונק.

181
00:10:40,680 --> 00:10:44,320
גברת האנט הזמינה זה עתה
חבית בירה לקחת הביתה,

182
00:10:44,400 --> 00:10:46,520
אבל אין שם אף אחד ואני צריך לסיים...

183
00:10:46,600 --> 00:10:48,800
גברת פוסטר, אני יכול לשאת אותו בשבילך.

184
00:10:48,880 --> 00:10:51,720
- אני שמח מאוד לתת יד.
- מה אתה אומר?

185
00:10:51,800 --> 00:10:55,680
הוא אמר שהוא ישלם כפול אם
אנחנו יכולים להביא אותו לשם מהר, אז...

186
00:10:56,720 --> 00:10:58,600
[מוזיקה]

187
00:11:07,360 --> 00:11:09,040
האישה של הרגע!

188
00:11:09,120 --> 00:11:11,920
פלורה מורגן היא הקסם האמיתי
מאחורי Tuck Everlasting.

189
00:11:12,040 --> 00:11:16,400
היא המישל לברק שלי,
את ביונסה לג'יי זי שלי.

190
00:11:16,480 --> 00:11:19,640
ובכל פעם אני בראד
זה בגלל שהיא אנג'לינה.

191
00:11:20,560 --> 00:11:23,080
אתה יודע שהם סופר גרושים,
לחתוך אויבים?

192
00:11:23,160 --> 00:11:27,440
כן, אתה לא עושה את זה בבראד. כולם יודעים
שמנצח נשאר חברים עם האקסים שלו.

193
00:11:27,520 --> 00:11:29,480
[ילד] טאקר, אתה זז?

194
00:11:29,840 --> 00:11:34,520
הם קוראים לי, אני חייב ללכת.
- והוא יוצא לעוד טאקטוק.

195
00:11:35,440 --> 00:11:37,480
לדעתך, הידיעה אוכלת אותו מבפנים

196
00:11:37,560 --> 00:11:40,840
מרוב חסידיו
האם היא עוקבת אחריו רק בשביל פלורה?

197
00:11:40,920 --> 00:11:42,680
זה לא נכון.

198
00:11:42,760 --> 00:11:46,480
אתה יכול להיות המשפיע.
- אין לי מה לומר.

199
00:11:48,840 --> 00:11:52,680
- והנה הבעיה.
- אל תגרום לי לדבר.

200
00:11:56,200 --> 00:11:59,000
תמיד רציתי
ללכת למסיבת טאקר האנט.

201
00:12:00,120 --> 00:12:03,840
מדהים, אני עושה את זה בשבילך.
אחי אתה חייב לי טובה.

202
00:12:03,920 --> 00:12:05,920
אתה יכול להביא את הבכור שלי, שון.

203
00:12:06,040 --> 00:12:08,840
אני אשאר במכונית, אתה תיכנס פנימה,
תעשה מה שאתה צריך לעשות,

204
00:12:08,920 --> 00:12:10,440
עזוב את החבית ונלך.

205
00:12:10,520 --> 00:12:12,480
אנחנו הולכים למסיבה!

206
00:12:12,560 --> 00:12:14,080
[מוזיקה]

207
00:12:22,560 --> 00:12:23,600
הו!

208
00:12:25,760 --> 00:12:27,240
כֵּן!

209
00:12:27,840 --> 00:12:31,160
טוב, אני חייב להשתין. האם זה בורח ממך?
אתה בא איתי, ריימונד?

210
00:12:31,240 --> 00:12:33,280
- בוא נלך.
- אתה חושב שג'ן תהיה אחראית בבית הספר?

211
00:12:33,360 --> 00:12:34,400
- מכנסיים נחמדים.
- אני לא יודע.

212
00:12:34,800 --> 00:12:35,880
היי.

213
00:12:39,560 --> 00:12:41,080
הו! אלוהים שלי!

214
00:12:42,280 --> 00:12:44,880
- פלורה, חרא!
- עם החברה לשעבר שלך?

215
00:12:45,000 --> 00:12:48,760
פלורה, תקשיבי. כשאתה אוהב מישהו,
האהבה לעולם לא מתה, נכון?

216
00:12:48,840 --> 00:12:54,600
כן... זה הופך כמו... קומפוסט.

217
00:12:54,680 --> 00:12:57,360
ואני רק חיפשתי
לעזור לה לסגור.

218
00:12:57,440 --> 00:13:00,080
עכשיו אתה באמת מחפש
להצדיק את עצמך או שאני טועה?

219
00:13:00,160 --> 00:13:02,560
לֹא! הייתי... הייתי...

220
00:13:03,320 --> 00:13:06,160
- [כריסטין] טאקר, אתה רציני?
- פלורה... לעזאזל!

221
00:13:06,400 --> 00:13:07,800
ידעתי את זה.

222
00:13:09,680 --> 00:13:11,720
- פלורה!
- פלורה, קדימה! לְחַרְבֵּן!

223
00:13:15,040 --> 00:13:16,400
צוֹמֵחַ!

224
00:13:17,200 --> 00:13:18,640
פלורה, את בסדר?

225
00:13:18,720 --> 00:13:23,080
- פלורה מורגן תהיה שם, אתה מבין?
- מה זה משנה אם פלורה שם?

226
00:13:23,160 --> 00:13:25,600
בוא לא נישאר, בסדר?
אנחנו נעזוב ברגע שתעזוב את זה...

227
00:13:25,680 --> 00:13:26,720
- בלם!
- לעזאזל!

228
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
- אלוהים שלי.
- הכל בסדר? אתה בסדר? אני...

229
00:13:29,480 --> 00:13:30,520
- אל תדאג.
- אני מאוד מצטער!

230
00:13:30,600 --> 00:13:31,640
אני מנסה להתקשר למונית.

231
00:13:33,400 --> 00:13:35,760
- תוציא אותי מכאן!
- [ריימונד] לאן אתה הולך?

232
00:13:35,840 --> 00:13:37,920
- פלורה, תתקשר אלי!
- היי!

233
00:13:38,040 --> 00:13:40,280
- כמעט הרגת אותי, אתה חייב לי את זה.
- מה?

234
00:13:40,360 --> 00:13:42,840
- פלורה! אתה לא חייב לעשות את זה, תקשיב לי.
- התקשר אלינו!

235
00:13:43,560 --> 00:13:46,120
- הו, אלוהים!
- תשאיר אותי כאן?

236
00:13:46,200 --> 00:13:48,200
- אני לא יודע מה...
- שון!

237
00:13:48,280 --> 00:13:49,480
לאן אתה הולך?

238
00:13:52,680 --> 00:13:54,600
אממ... המסיבה כאן?

239
00:13:56,440 --> 00:13:57,440
לא.

240
00:14:00,040 --> 00:14:02,840
[טלפון סלולרי מצלצל]

241
00:14:06,200 --> 00:14:07,520
[טלפון סלולרי מצלצל]

242
00:14:07,600 --> 00:14:12,120
- אני מאוד מצטער. לאן אנחנו הולכים?
- בבית, בבית שלי.

243
00:14:12,200 --> 00:14:13,480
[טלפון סלולרי מצלצל]
הו, די!

244
00:14:13,560 --> 00:14:17,440
- האם אתה מתכוון להשיב או...
- לא, לא... אתה רוצה שאני אענה?

245
00:14:17,520 --> 00:14:19,200
אתה רוצה לדבר עם טאקר?

246
00:14:19,280 --> 00:14:21,720
- לא, זה היה ככה, סתם הייתי סקרן.
- כן, דמיינתי כך.

247
00:14:23,400 --> 00:14:24,760
אתה בסדר?

248
00:14:25,880 --> 00:14:29,720
אתה יכול ללכת... קצת יותר מהר?

249
00:14:29,800 --> 00:14:32,920
אתה בעצם נוהג כמו סבתא.

250
00:14:33,800 --> 00:14:37,200
לא, זו המהירות הנכונה.
מהירות רגילה.

251
00:14:37,280 --> 00:14:39,480
בפעם הבאה אתה צריך להסתובב שם, כן.

252
00:14:39,560 --> 00:14:42,720
אה, חץ. אתה אחד מאלה
לפי הכללים, הא?

253
00:14:42,800 --> 00:14:46,760
כן, בדיוק. אני שונא אנשים
מי שלא משתמש בחצים, זה נכון.

254
00:14:46,840 --> 00:14:49,360
טוב, אז היה כיף
כל עוד זה נמשך.

255
00:14:50,400 --> 00:14:53,480
- זה הבית שלך?
כן.

256
00:14:57,320 --> 00:15:00,160
- ברוכים הבאים לביתי.
תודה לך.

257
00:15:04,200 --> 00:15:06,160
- תוריד את הנעליים.
כן.

258
00:15:08,880 --> 00:15:10,240
אלכסה, מוזיקה.

259
00:15:11,640 --> 00:15:13,680
[מוזיקה רומנטית]

260
00:15:13,760 --> 00:15:16,360
חכה, אני אשפוך לך קצת מים.

261
00:15:17,440 --> 00:15:20,360
- הו! אני שונא אותו עד מוות!
- שנאה.

262
00:15:21,560 --> 00:15:23,720
אתה מבין? תפסתי אותו בוגד בי!

263
00:15:23,800 --> 00:15:26,800
אני בטוח שזו לא הפעם הראשונה

264
00:15:27,600 --> 00:15:29,920
ושאני בהחלט לא היחיד שיודע את זה.

265
00:15:32,440 --> 00:15:34,080
אתה חושב שאני טיפש.

266
00:15:36,000 --> 00:15:39,400
טוב, אני רק חושב...
אתה עלול למצוא את עצמך אחד שהוא יותר טוב.

267
00:15:41,840 --> 00:15:44,160
אני לא חושב שאתה טיפש.

268
00:15:44,760 --> 00:15:46,920
אתה שקרן נורא.

269
00:15:48,920 --> 00:15:53,040
- אתה רוצה שאתקשר להורים שלך?
לא, הם מחוץ לעיר.

270
00:15:53,120 --> 00:15:57,280
אני תמיד כזה. הם עורכים כנסים
סביב ערים אקראיות.

271
00:15:57,360 --> 00:16:00,080
הם פרופסורים
והם הקימו את החברה הזו.

272
00:16:00,160 --> 00:16:01,800
כולם יודעים מה ההורים שלך עושים.

273
00:16:01,880 --> 00:16:03,160
לפני שנתיים הם נכנסו לבורסה

274
00:16:03,240 --> 00:16:06,920
ובכסף הזה הם קנו
הבית הענק חסר התועלת הזה...

275
00:16:07,880 --> 00:16:10,920
שם אני כמעט גר לבד.

276
00:16:14,160 --> 00:16:17,280
עכשיו תחשוב שאני ילד עשיר
ומפונקת.

277
00:16:18,240 --> 00:16:22,440
התנהגת ככה,
אבל... לא חשבתי על זה.

278
00:16:22,520 --> 00:16:26,280
תהיתם אם זה יותר טוב
תגיד שאתה צריך לעזוב מיד

279
00:16:26,360 --> 00:16:29,840
אז אתה לא צריך להתמודד איתי
או עם הבלגן שלי.

280
00:16:29,920 --> 00:16:34,280
או להישאר יותר זמן
כי אם משהו רע יקרה

281
00:16:34,360 --> 00:16:37,480
ועזבת אותי
במצב זה של שבריריות...

282
00:16:38,600 --> 00:16:40,600
טכנית אתה תהיה אחראי.

283
00:16:40,680 --> 00:16:42,240
- אני?
אתה יכול להביא לי מים?

284
00:16:48,920 --> 00:16:50,160
אה והתיק שלי.

285
00:16:57,680 --> 00:16:59,880
הדבר הזה... נו...

286
00:17:35,760 --> 00:17:36,760
הישארו.

287
00:17:56,000 --> 00:17:58,160
- [מארק] תעשה את זה.
- [אליס] לא, אתה עושה את זה.

288
00:18:00,600 --> 00:18:02,480
- סליחה! אני...
- מי אתה?

289
00:18:02,560 --> 00:18:06,160
אני שון פוסטר. הבאתי לכאן את פלורה
אחרי מסיבה ו...

290
00:18:06,240 --> 00:18:07,800
- האם פגעת בה?
- הוא ישן בשקט.

291
00:18:07,880 --> 00:18:11,320
לא, לא פגעתי בה.
זה היה טאקר שבגד בה.

292
00:18:11,400 --> 00:18:14,760
היא התעצבנה ואני...
לא רציתי להשאיר אותה לבד.

293
00:18:16,840 --> 00:18:20,600
הכרתי את הטאקר הזה
זה היה קצת טוב. זה היה נורא!

294
00:18:20,680 --> 00:18:23,640
הייתי צריך להרוג אותו עם זה.
- אממ, אני...

295
00:18:25,320 --> 00:18:28,840
אני רוצה לספר לך.
אני מעריץ גדול של המחקר שלך

296
00:18:28,920 --> 00:18:30,760
וחברת Halix Energy.

297
00:18:30,840 --> 00:18:32,320
תודה, תודה.

298
00:18:32,400 --> 00:18:35,800
מעגלים גיאותרמיים תת קרקעיים
הם משנים את התעשייה.

299
00:18:35,880 --> 00:18:39,320
- רגע, איך אמרת שקוראים לך?
שון פוסטר... אדוני.

300
00:18:40,640 --> 00:18:42,360
[ביחד] 1600 ב-SATs!

301
00:18:42,440 --> 00:18:44,880
קיבלת 1600 ב-SAT של שנה א'.

302
00:18:45,000 --> 00:18:47,160
פיינליסט בפרקטאל סקופ
שנה שניה!

303
00:18:47,240 --> 00:18:50,760
- ואתה רץ חמש פעמים!
כן, אף פעם לא סיימת את זה.

304
00:18:50,840 --> 00:18:52,840
לא רציתי לבזבז את זמנך.

305
00:18:52,920 --> 00:18:54,520
עשית את זה,
אבל אנחנו מעריכים את העקשנות שלך.

306
00:18:54,600 --> 00:18:57,200
זו האיכות החשובה ביותר
עבור מדען גדול.

307
00:18:57,280 --> 00:18:59,360
היית חולק את אהבתך
למדע עם פלורה?

308
00:18:59,440 --> 00:19:00,840
פשוט רימו אותי

309
00:19:00,920 --> 00:19:02,800
ואתה כבר דוחף אותי לזרועותיך
של מדע?

310
00:19:02,880 --> 00:19:07,240
לא, יקירי. לא עשינו כלום.
- וככה זה.

311
00:19:07,320 --> 00:19:09,760
[אליס] הכל כאוס קוונטי, מותק.

312
00:19:09,840 --> 00:19:11,560
- הנה...
היי, שון.

313
00:19:11,640 --> 00:19:13,720
להתראות, רבותי מורגן.

314
00:19:13,800 --> 00:19:15,120
[ביחד] שון פוסטר?

315
00:19:15,200 --> 00:19:16,320
- היי.
- [ריימונד] האם הוא ישן כאן?

316
00:19:19,720 --> 00:19:21,600
- היי.
- היי.

317
00:19:21,680 --> 00:19:24,920
היי.
- עכשיו אני הולך הביתה.

318
00:19:27,040 --> 00:19:29,880
אנחנו מצטערים על טאקר.
- לא אכפת לי בכלל.

319
00:19:30,000 --> 00:19:32,120
אולי עכשיו תוכל לשנות את דעתך לגבי SATs.

320
00:19:32,800 --> 00:19:35,360
- לא הכל קשור ל-SATs.
- פלורה!

321
00:19:35,440 --> 00:19:37,520
- יקירי!
בוא הנה.

322
00:19:39,040 --> 00:19:41,360
פלורה, יקירי. הוא ישלם על זה.

323
00:19:41,440 --> 00:19:42,560
- הוא הפסיד עשר.
- כבר.

324
00:19:42,640 --> 00:19:44,600
- זכור את זה.
- [מארק] "פספסת עשר"?

325
00:19:44,680 --> 00:19:47,040
הוא נתן לפלורה לברוח
אה, סלנג, בסדר.

326
00:19:47,120 --> 00:19:51,000
פלורה בת עשר והוא איבד אותה
אז... הוא טיפש.

327
00:19:51,080 --> 00:19:52,600
- כן מתוקה.
- אני מבין.

328
00:19:53,440 --> 00:19:55,760
- זו ידידות ששווה עשרה.
- קדימה, מותק.

329
00:19:57,680 --> 00:20:00,120
אני לא טוב בלדבר איתה
כשהיא כועסת.

330
00:20:00,200 --> 00:20:03,360
- כן אני יודע.
- גם אתה לא טוב.

331
00:20:03,440 --> 00:20:04,640
אני יודע.

332
00:20:07,320 --> 00:20:09,520
[ג'וזי] האם אתה עדיין כועס על טאקר,
אני מבין את זה.

333
00:20:09,600 --> 00:20:11,320
- המסיבה הייתה אבסורדית.
- אתה רוצה לדבר על זה?

334
00:20:11,400 --> 00:20:14,440
היינו צריכים לנצח כמו מלכים
ומלכת הנשף

335
00:20:14,520 --> 00:20:17,560
לך ללוס אנג'לס,
השקת Tuck Everlasting,

336
00:20:17,640 --> 00:20:18,840
לבנות חברה ביחד.

337
00:20:18,920 --> 00:20:20,920
הוא לקח ממני הכל
והשאיר אותי עם מה?

338
00:20:22,040 --> 00:20:24,000
ממש עם אלף אפשרויות אחרות.

339
00:20:24,080 --> 00:20:25,880
מותק, טאקר לא מספיק טוב בשבילך.

340
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
אבל אף פעם לא נתת לו הזדמנות.

341
00:20:28,080 --> 00:20:30,480
כן, הוא לא רצה ללכת לקולג'?
אָז מָה?

342
00:20:30,560 --> 00:20:34,040
הוא בילה את כל השנה שעברה בעבודה
עם כימאים מאחורי מוצר.

343
00:20:34,120 --> 00:20:38,400
הוא הכין תוכנית עסקית.
כן, הוא לא רצה ללכת לבית הספר לקולנוע של NYU

344
00:20:38,480 --> 00:20:40,680
או ללמוד דיאלקטיקה ב-Yale
מין או מה שלא יהיה.

345
00:20:40,760 --> 00:20:45,000
אני לא יודע, אבל זה לא אומר את זה
שהוא לא אדם רציני.

346
00:20:46,360 --> 00:20:48,760
אתה באמת מגן
הנרקיסיסט המשתולל

347
00:20:48,840 --> 00:20:50,800
מי בגד בך בזמן שהיית בבית שלו?

348
00:20:50,880 --> 00:20:53,720
זה לא קשור לקולג',
זה קשור לעובדה ש...

349
00:20:54,560 --> 00:20:57,680
לא היית משפיע
נגד המכללה בתוקף

350
00:20:57,760 --> 00:20:59,320
לפני שיוצאים איתו.

351
00:20:59,400 --> 00:21:01,600
- מה-מ"ה.
- ובכן, אני בן 17.

352
00:21:01,680 --> 00:21:04,400
- אני גם יכול לשנות את דעתי.
- הוא הרוויח הרבה מהקשר.

353
00:21:04,480 --> 00:21:06,840
- ומה איתך?
- הייתי חלק מצוות.

354
00:21:06,920 --> 00:21:09,120
היית בצוות,
טאקר עבד לבד.

355
00:21:09,200 --> 00:21:13,840
דיברנו על מעבר לקליפורניה
ותמיד רציתי לעבור לשם.

356
00:21:13,920 --> 00:21:15,040
למכור את הג'ל?

357
00:21:15,120 --> 00:21:17,480
פקח את עיניך,
זה שיטת הפעולה שלך.

358
00:21:17,560 --> 00:21:20,160
אתה תמיד מתערב
ממה שהחבר שלך עושה

359
00:21:20,240 --> 00:21:22,480
ואז שום דבר אחר לא קיים יותר.

360
00:21:22,560 --> 00:21:24,480
אתה תמיד מסתגל לכולם.

361
00:21:26,160 --> 00:21:28,560
[ריימונד] כיתה ו',
ליאם דונלי מדבלין.

362
00:21:28,640 --> 00:21:31,320
אכלת לחם עם סודה לשתייה
והיה לך מבטא אירי.

363
00:21:31,400 --> 00:21:34,840
כיתה ז', אוון גוטליב.
הוא היה אובססיבי למצרים העתיקה.

364
00:21:34,920 --> 00:21:36,120
זה נכון!

365
00:21:36,200 --> 00:21:39,360
התחלת לשים אייליינר
ואתה קראת לעצמך קליאופטרה.

366
00:21:39,440 --> 00:21:42,280
אלוהים אדירים, שנה ראשונה בתיכון!
ארג'ון מתאי אהב גראנג'.

367
00:21:42,360 --> 00:21:45,000
גרמת לנו להקשיב לנירוונה
וללבוש חולצות משובצות.

368
00:21:45,080 --> 00:21:46,600
לדעתי זה היה המראה הכי טוב שלך.

369
00:21:47,400 --> 00:21:49,880
מארק, יש לי רעיון.
- לא, לא, לא.

370
00:21:50,000 --> 00:21:52,360
זה המראה שהיה לך
כשאמרת לי לחטוף

371
00:21:52,440 --> 00:21:54,840
מעגל הכור הישן של MIT.

372
00:21:54,920 --> 00:21:58,400
– וצדקתי?
- כן, אבל זה היה מאוד מלחיץ.

373
00:21:58,480 --> 00:22:01,760
פלורה היא הומו סאפיינס
עם קורטקס פרה-פרונטלי

374
00:22:01,840 --> 00:22:03,680
לא לגמרי מיאלין.

375
00:22:03,760 --> 00:22:06,520
תפקידנו למנוע אותם
לקבל החלטות קבועות

376
00:22:06,600 --> 00:22:09,440
עם חיווט זמני.
פלורה זקוקה לעזרתנו.

377
00:22:09,520 --> 00:22:12,280
- קדימה, בוא ניגש לעבודה.
- בסדר, בוא נעשה מה שאתה רוצה.

378
00:22:18,920 --> 00:22:22,280
אז זה סוג של
של... ראיון עבודה?

379
00:22:22,360 --> 00:22:24,080
- פחות או יותר.
- לא, לא הייתי אומר זאת.

380
00:22:24,160 --> 00:22:27,000
טוב, חשבתי...
לא יכולת להעסיק תלמידים.

381
00:22:27,080 --> 00:22:32,040
- בדיוק. זיכרון טוב.
- Halix Energy לא יכול, אבל אנחנו יכולים.

382
00:22:34,320 --> 00:22:38,200
פלורה לא רוצה ללכת לקולג',
לקחת את SATs או אפילו פשוט לנסות.

383
00:22:38,280 --> 00:22:39,880
שזו הבחירה שלו.

384
00:22:40,000 --> 00:22:44,600
כהורים שלו זה התפקיד שלנו
להשתמש בכל נשק בארסנל שלנו

385
00:22:44,680 --> 00:22:46,520
לכוון אותך לבחירה הנכונה.

386
00:22:46,600 --> 00:22:49,680
אתה לא מסכים, שון?
- ובכן, אני... אני לא יודע. אין לי ילדים.

387
00:22:49,760 --> 00:22:53,640
אז אני אגיד לך, זה התפקיד שלנו.

388
00:22:53,720 --> 00:22:57,360
- אם תקבל, זה יהיה גם שלך.
- אז בעצם...

389
00:22:57,800 --> 00:23:01,360
האם אני אדריך אותה?
- זה בעצם לא כל כך קל.

390
00:23:01,440 --> 00:23:02,760
הוא לעולם לא יקבל.

391
00:23:02,840 --> 00:23:07,200
אז, היינו צריכים לחשוב בחוץ
על ידי תוכניות, כלומר על ידי מדענים טובים.

392
00:23:08,400 --> 00:23:11,200
אתה צריך לחזר אחריה.
- לחזר אחריה?

393
00:23:11,280 --> 00:23:13,360
תודה, אבל לא יותר מדי.
- במידה.

394
00:23:13,440 --> 00:23:15,120
- עם המכנסיים שלך.
- זה ברור לך?

395
00:23:17,400 --> 00:23:21,320
אם פלורה אוהבת מישהו שלומד,
אולי גם היא תתחיל.

396
00:23:22,720 --> 00:23:25,040
אני אסביר לך את זה ככה
שאתה יכול להבין.

397
00:23:26,080 --> 00:23:27,520
תכונה טרנזיטיבית של אהבה.

398
00:23:27,600 --> 00:23:30,040
אם א' אוהב את ב' וב' אוהב ציונים,

399
00:23:30,120 --> 00:23:34,720
בסופו של דבר אפילו א' יאהב ציונים,
הוא ייקח את ה-SAT, יילך לקולג'...

400
00:23:34,800 --> 00:23:39,200
אה, אז אנחנו מדברים
של ניסוי פסיכולוגי כלשהו?

401
00:23:39,280 --> 00:23:40,640
לא.

402
00:23:41,640 --> 00:23:43,880
בטח, אני מבין,
אז זו רק בדיחה.

403
00:23:44,000 --> 00:23:48,480
- לא.
- אתה רוצה שאצא עם הבת שלך?

404
00:23:48,560 --> 00:23:51,640
- [ביחד] כן.
- לא! אנחנו צוחקים?

405
00:23:51,720 --> 00:23:54,640
אין מה לדבר על זה.
אני... אני לא יכול לצאת עם פלורה.

406
00:23:54,720 --> 00:23:56,840
- למה לא? יש לך חברה?
- לא.

407
00:23:56,920 --> 00:23:58,480
- אתה דתי?
- לא.

408
00:23:58,560 --> 00:24:00,080
- אתה לא מוצא אותה מושכת?
- לא!

409
00:24:00,160 --> 00:24:03,400
כלומר, כן! כלומר, לא! אני...

410
00:24:03,480 --> 00:24:07,600
אני לא יכול לצאת עם פלורה,
מעולם לא הייתה לי חברה

411
00:24:07,680 --> 00:24:10,240
ופלורה היא הילדה
הכי פופולרי בבית הספר.

412
00:24:10,320 --> 00:24:13,040
אני ראש מועדון הפיזיקה.

413
00:24:13,120 --> 00:24:15,920
אבל אתה ילד ממש נחמד.
- וחכם.

414
00:24:16,040 --> 00:24:19,360
- בסדר, אבל יש לי אפס "ריז".
- מה זה "ריז"? קֶסֶם?

415
00:24:19,440 --> 00:24:20,720
ואם היה לי, זה היה לא בסדר.

416
00:24:20,800 --> 00:24:24,040
- אנחנו נשלם לך 400 דולר לשעה.
- תשאר טועה!

417
00:24:24,120 --> 00:24:26,120
- ואנחנו מציעים לך התמחות קיץ.
- לא, זה לא מוסרי.

418
00:24:26,200 --> 00:24:29,280
ו... המלצה ל-MIT.

419
00:24:34,680 --> 00:24:37,400
בחייך, מגיע לך עתיד מזהיר.

420
00:24:38,560 --> 00:24:39,720
וגם פלורה.

421
00:24:42,440 --> 00:24:45,480
על מה יש לך לחשוב?
כסף חלום,

422
00:24:45,560 --> 00:24:48,560
התמחות חלומות,
המלצות חלומות

423
00:24:48,640 --> 00:24:50,440
שיכניס אותך
במכללת החלומות שלך.

424
00:24:50,520 --> 00:24:53,400
שלא לדבר על החלום הגדול באמת,

425
00:24:53,480 --> 00:24:58,360
אור ירוק לנשק...
מתי שתרצה פלורה מורגן!

426
00:24:58,440 --> 00:25:00,840
אנחנו לא צריכים להתנשק,
אני רק צריך להסתכל על זה...

427
00:25:02,040 --> 00:25:03,760
עם מבט של תשוקה.

428
00:25:03,840 --> 00:25:06,720
הייתי נותן חמש עשרה נקודות ממנת המשכל שלי,
דירוג Overwatch שלי,

429
00:25:06,800 --> 00:25:08,880
והייתי הולך לשנה
למכללה זולה

430
00:25:09,000 --> 00:25:10,760
לחמש דקות לבד עם פלורה.

431
00:25:10,840 --> 00:25:14,000
בסדר, תתקשר להורים שלו.
הם די נואשים.

432
00:25:14,080 --> 00:25:18,720
הם לא רוצים אותי.
בשבילם אני... אני לא יודע, סנטימטר.

433
00:25:18,800 --> 00:25:20,680
אתה מצד שני... לא.

434
00:25:21,560 --> 00:25:24,760
האם זה ברור?
אז כשאתה חוזר להיות לוזר,

435
00:25:24,840 --> 00:25:26,440
אתה תצטער על היום הזה.

436
00:25:26,800 --> 00:25:30,400
לא, זה לא בסדר, דני.
אני לא שקרן, בסדר?

437
00:25:30,480 --> 00:25:34,120
- מה איינשטיין היה אומר?
- זה היה אומר "E שווה MC בריבוע."

438
00:25:34,200 --> 00:25:37,240
קח את הבחורה לחדר שלך...
- מה אתה אומר?

439
00:25:38,080 --> 00:25:39,680
... כדי שתוכל לעשות שיעורי בית.

440
00:25:41,880 --> 00:25:42,920
מְסוּיָם.

441
00:25:45,200 --> 00:25:48,400
[מורה] טוב. היום נדבר
מהנושאים הקיימים ב<i>נשים קטנות.</i>

442
00:25:48,480 --> 00:25:52,200
יש מישהו שיכול להגיד לי נושא
מרכזי בספר המדובר?

443
00:25:52,280 --> 00:25:54,040
פלורה, את יכולה לשים את הטלפון?

444
00:25:55,560 --> 00:25:59,440
אז, בוא נשמע... מרי, כן.

445
00:25:59,680 --> 00:26:02,000
חבר'ה, אני לא יכול לעשות את זה.
אני לא יכול להישאר כאן.

446
00:26:02,080 --> 00:26:05,120
אתה רק צריך... הסחת דעת.

447
00:26:05,800 --> 00:26:07,360
כולם צריכים את זה.

448
00:26:07,440 --> 00:26:10,200
- אבל היא נחמדה.
- הוא צודק.

449
00:26:10,280 --> 00:26:12,640
הרגע אמרת לי
איזה שינוי לכל ילד.

450
00:26:12,720 --> 00:26:16,680
אתה לא צריך להגיד לי, "אתה לבד,
תרים את הראש, משהו חבר'ה?"

451
00:26:17,120 --> 00:26:20,520
ובכן, בתיאוריה כן,
אבל... אחרי הכל אנחנו בתיכון.

452
00:26:20,600 --> 00:26:23,240
- כבר.
כולנו כמו הציפורים הקטנות האלה

453
00:26:23,320 --> 00:26:25,240
- שאוהבים את מה שזורח.
- המגפיים.

454
00:26:25,320 --> 00:26:28,240
חפש משהו חדש ונוצץ
לשכוח את הישן.

455
00:26:28,320 --> 00:26:30,480
יש בזה משהו נוצץ
מי לא חבר

456
00:26:30,560 --> 00:26:31,560
[ביחד] לא.

457
00:26:31,640 --> 00:26:35,520
אמרתי את זה לאמא של פלורה
הייתי מנסה, אבל אין תקווה.

458
00:26:35,600 --> 00:26:38,920
- פלורה לעולם לא תצא איתי.
- קדימה, יש סיכוי. הו!

459
00:26:39,040 --> 00:26:40,640
- זאת אומרת, זה קורה לי.
- לא.

460
00:26:40,720 --> 00:26:42,760
אוקי, הנה זה.

461
00:26:42,840 --> 00:26:45,400
אני לא במצב להתאהב,
אתה מבין?

462
00:26:45,480 --> 00:26:48,120
סליחה, מי אמר משהו על אהבה?
- מדברים על הסחת דעת.

463
00:26:48,200 --> 00:26:49,800
- הסחת דעת.
- דבר נוצץ.

464
00:26:49,880 --> 00:26:51,480
בסדר, מי נוצץ?

465
00:26:52,600 --> 00:26:56,760
- אתה ניגש אליה ואומר, כאילו, "היי."
תראה מי בדיוק הופיע?

466
00:26:56,840 --> 00:27:00,280
הוא כל כך סקסי, אדיב, אמין.
- אה.

467
00:27:00,360 --> 00:27:03,160
הבנתי, אתה הולך אליה ואתה חייב לספר לה

468
00:27:03,240 --> 00:27:05,480
"השיער שלך
יש להם ריח מאוד טוב".

469
00:27:05,560 --> 00:27:08,280
לשיער שלך יש...
מַה? אני לא יכול. דני, אל...

470
00:27:08,360 --> 00:27:10,120
-בנות אוהבות את זה.
- בסדר.

471
00:27:10,200 --> 00:27:12,240
הגיע הזמן, אתה הולך ל-MIT.
- כן, בסדר.

472
00:27:14,000 --> 00:27:15,080
לך, לך, לך.

473
00:27:16,640 --> 00:27:19,360
- היי.
- היי.

474
00:27:20,640 --> 00:27:21,920
- מה?
תודה על... הלילה השני.

475
00:27:22,040 --> 00:27:25,320
תהיי בשקט, הוא לוזר.
- כן, כמובן. אֵין בְּעָיָוֹת.

476
00:27:27,240 --> 00:27:29,480
השיער שלך מריח...

477
00:27:33,680 --> 00:27:36,360
סליחה, יש לך תוכניות?

478
00:27:37,040 --> 00:27:40,640
- באופן כללי?
כן. לא, טוב... זאת אומרת, לא עכשיו.

479
00:27:42,000 --> 00:27:43,200
מְאוּחָר יוֹתֵר?

480
00:27:45,840 --> 00:27:47,760
מאוחר יותר היום?

481
00:27:50,040 --> 00:27:53,200
אתה במקרה מזמין אותי לצאת?

482
00:27:56,000 --> 00:27:58,720
- [ברכות] קדימה, קדימה.
- אממ... כן, אני עושה את זה.

483
00:27:59,560 --> 00:28:01,000
אני ממש רוצה לצאת...

484
00:28:02,120 --> 00:28:05,240
כלומר, אתה רוצה לצאת איתי?

485
00:28:07,160 --> 00:28:08,240
מה היה לך בראש?

486
00:28:10,320 --> 00:28:13,880
אולי נוכל ללמוד
או משהו כזה.

487
00:28:15,080 --> 00:28:18,840
- אצלך בבית?
- מושלם, אז זה... הוחלט.

488
00:28:18,920 --> 00:28:20,000
- זה הוחלט.
כן.

489
00:28:20,160 --> 00:28:22,320
- תפסיק, עכשיו זה לא הזמן.
- עזוב אותי.

490
00:28:22,400 --> 00:28:25,360
נתראה אחרי הלימודים? אני אנהג.

491
00:28:25,440 --> 00:28:26,600
היי, דני.
- היי.

492
00:28:26,680 --> 00:28:28,240
היי. היי.

493
00:28:31,440 --> 00:28:35,160
- הוא אמר כן!
- היית נהדר! עשית את זה, חבר!

494
00:28:35,240 --> 00:28:36,520
[צלצול פעמון]

495
00:28:36,600 --> 00:28:40,640
הו! בסדר, בסדר.

496
00:28:43,360 --> 00:28:44,560
טוֹב.

497
00:28:45,280 --> 00:28:46,920
לאט... לאט. הו!

498
00:28:48,080 --> 00:28:50,000
פלורה, פלורה.

499
00:28:54,080 --> 00:28:56,480
- אתה לא מכיר את החצים?
- רגוע.

500
00:29:03,600 --> 00:29:07,840
זה... זה הבית שלי.
- זה טעים בדיוק כמו בבית.

501
00:29:09,360 --> 00:29:10,440
בוא נלך.

502
00:29:14,120 --> 00:29:17,000
הו לא, אל תדאג. אתה לא צריך להוריד אותם.
שמור גם את הנעליים שלך.

503
00:29:18,400 --> 00:29:19,560
- בסדר.
- מסכים.

504
00:29:19,640 --> 00:29:22,280
שון, שוב התחבאת
המקרה שלי?

505
00:29:23,520 --> 00:29:25,400
היי! אני פלורה.

506
00:29:25,480 --> 00:29:29,280
זו לינדזי וכנראה
הוא יבקש ממך חתימה.

507
00:29:29,360 --> 00:29:30,840
שתוק, שון.

508
00:29:31,880 --> 00:29:33,640
זה חצוצרה שם?

509
00:29:35,600 --> 00:29:38,280
- זה בעצם טרומבון.
- כן אני יודע.

510
00:29:38,360 --> 00:29:42,600
זה לא מאוד מגניב, אני יודע.
- לא, זה לא מגניב בכלל.

511
00:29:43,640 --> 00:29:45,120
זה אפי.

512
00:29:47,320 --> 00:29:48,440
אֶפּוֹס.

513
00:29:49,000 --> 00:29:50,240
- אתה רוצה לעלות?
כן.

514
00:29:50,320 --> 00:29:51,320
בְּסֵדֶר.

515
00:29:53,160 --> 00:29:55,520
- זה היה תענוג.
- תענוג שלי, פלורה.

516
00:30:01,400 --> 00:30:04,360
- אז... הנה אנחנו.
- חמוד.

517
00:30:09,560 --> 00:30:10,720
אה! בְּדִיחָה.

518
00:30:14,800 --> 00:30:16,120
קרוֹאָסוֹן.

519
00:30:19,360 --> 00:30:22,680
אה, אתה רוצה לשבת או...
- כן, כמובן.

520
00:30:24,920 --> 00:30:25,920
כְּבָר.

521
00:30:34,640 --> 00:30:37,440
אתה לא יודע מה היית עושה
אם הגעתי למיטה?

522
00:30:37,520 --> 00:30:40,480
אפילו לא... תכננתי את המיטה.

523
00:30:40,560 --> 00:30:43,160
בגלל זה אנשים
הוא בדרך כלל יוצא לארוחת ערב.

524
00:30:43,240 --> 00:30:48,000
אתה יודע, אנחנו יכולים לדבר על התפריט
או אולי אנשים אחרים או...

525
00:30:49,040 --> 00:30:50,760
של הרהיטים.

526
00:30:51,080 --> 00:30:54,920
ובכן, כאן נוכל... לדבר
של פשרת מיזורי.

527
00:30:55,040 --> 00:30:57,080
אתה יודע, קורא למחר.

528
00:30:57,760 --> 00:30:59,520
תפאורה טובה יותר.

529
00:31:00,680 --> 00:31:02,680
יש לך כל כך הרבה פרסים

530
00:31:03,560 --> 00:31:05,320
והרי געש בכל מקום.

531
00:31:05,840 --> 00:31:09,360
אז זה אושר בשנת 1820

532
00:31:09,920 --> 00:31:13,360
למצוא מאזן כוחות
בין מדינות חופשיות לעבדים.

533
00:31:13,440 --> 00:31:14,720
ואז מסצ'וסטס אמרה:

534
00:31:14,800 --> 00:31:17,680
"כן, אבל לא יכול להיות אף אחד
איזון בין חירות לעבדות".

535
00:31:20,280 --> 00:31:21,320
ממתי זה?

536
00:31:22,320 --> 00:31:25,120
- התמונה הזו היא משנה שעברה.
- באמת?

537
00:31:25,200 --> 00:31:28,080
- מה זה?
- גיל ההתבגרות, אני מניח.

538
00:31:29,280 --> 00:31:32,080
אז אני לא יודע אם אתה יודע,
אבל הדגם הזה של מכנסיים

539
00:31:32,160 --> 00:31:33,920
זה אסור באזורים עירוניים.

540
00:31:34,040 --> 00:31:37,920
- הם יפים.
- הם מגוונים.

541
00:31:38,040 --> 00:31:39,520
לא אכפת לי מבגדים.

542
00:31:40,120 --> 00:31:42,000
אתה יכול להתלבש טוב,
אבל אתה אותו אדם.

543
00:31:42,080 --> 00:31:45,640
אז אלה מייצגים
האני הכי אמיתי שלך?

544
00:31:45,720 --> 00:31:47,520
- הם משמשים לדיג.
- אתה דגים?

545
00:31:47,600 --> 00:31:50,600
כלומר, לא... מקצועית.

546
00:31:50,680 --> 00:31:53,200
אז, מר דייג יקר,

547
00:31:54,800 --> 00:31:56,320
מה עוד עלי לדעת עליך?

548
00:31:58,120 --> 00:32:03,080
ובכן, אני אוהב אסטרונומיה ו...
אני באמת רוצה ללכת ל-MIT, אז...

549
00:32:03,160 --> 00:32:04,800
למה MIT?

550
00:32:04,880 --> 00:32:10,000
ידעת שגם הנרי קליי
ידוע בתור המתווך הגדול?

551
00:32:11,280 --> 00:32:13,120
זה כינוי.

552
00:32:14,440 --> 00:32:16,080
פַנטַסטִי.

553
00:32:16,160 --> 00:32:18,640
יש לך שאלות לשאול אותי
בדייט ראשון?

554
00:32:19,320 --> 00:32:23,000
- בדרך כלל זה עובד ככה.
- המדינה האהובה על האיחוד?

555
00:32:23,720 --> 00:32:26,600
שון, אין לך סיבה לפחד.

556
00:32:27,440 --> 00:32:30,000
כבר היינו לבד.
למה הזמנת אותי?

557
00:32:33,000 --> 00:32:36,840
אממ... הייתי רוצה
להכיר אותך טוב יותר.

558
00:32:36,920 --> 00:32:38,160
אז תכיר אותי.

559
00:32:41,920 --> 00:32:43,240
כֵּן.

560
00:32:43,320 --> 00:32:47,640
יש מקום לפרוק קצת
המתח. היית פעם ב-Links?

561
00:32:47,720 --> 00:32:51,040
- לא, מה זה קישורים?
- גם אני בא!

562
00:32:58,920 --> 00:33:00,760
[שון] אתה מסודר
שיער לבוא לכאן?

563
00:33:00,840 --> 00:33:03,040
- [פלורה] הם נראים טוב עליך.
- [לינדסי] אני הולכת לטייל.

564
00:33:03,120 --> 00:33:04,440
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

565
00:33:07,280 --> 00:33:08,760
- הנה אנחנו.
- חמוד.

566
00:33:09,880 --> 00:33:13,080
האם תמיד יש כאן את כל המסיבות האלה?

567
00:33:13,160 --> 00:33:16,560
זוהי תקופת החיץ
לצאת מהקיץ. האם תרצה משקה?

568
00:33:16,640 --> 00:33:18,720
אה, לא. אני לא שותה.

569
00:33:23,720 --> 00:33:25,920
היי, אתה רוצה אחד?
כן.

570
00:33:27,400 --> 00:33:31,000
אני טאקר האנט.
לינדזי פוסטר.

571
00:33:31,760 --> 00:33:34,920
קוראים לך פוסטר?
האם את אחותו של שון פוסטר?

572
00:33:35,640 --> 00:33:39,040
כן.
- זה תענוג.

573
00:33:39,120 --> 00:33:40,200
ההנאה שלי.

574
00:33:41,760 --> 00:33:43,760
[פלורה] אתה אוהב אסטרונומיה, לך.

575
00:33:43,840 --> 00:33:45,320
אממ...

576
00:33:46,200 --> 00:33:48,560
קבוצת הכוכבים האהובה עליי היא פרסאוס.

577
00:33:49,760 --> 00:33:53,080
ממש לידו נמצאת האישה אשר
הוא הציל. אהבת חייו...

578
00:33:53,160 --> 00:33:56,400
אנדרומדה,
נסיכה כבולה לסלע.

579
00:33:56,920 --> 00:33:59,640
כל גיבור ניסה להציל אותה,
אבל אז ויתר.

580
00:34:00,080 --> 00:34:02,840
חוץ מפרסאוס, הוא היה שונה.

581
00:34:02,920 --> 00:34:06,800
הוא לא היה גדול וחזק כמו
הגיבורים האחרים, אבל הוא היה חכם.

582
00:34:06,880 --> 00:34:10,040
הוא ראה את הילדה הזאת
שכולם נטשו

583
00:34:10,120 --> 00:34:11,440
והחליט שזה שווה משהו.

584
00:34:12,360 --> 00:34:16,080
תחילה הוא השתמש במראות
לכרות את ראשה של מדוזה ואז...

585
00:34:16,160 --> 00:34:18,800
הוא טס מעל הים
עם סנדלי הכנפיים שלו.

586
00:34:18,880 --> 00:34:21,200
- מממ.
– וכאשר ניגש אליה,

587
00:34:21,280 --> 00:34:23,000
מפלצת ים הגיחה מהמים.

588
00:34:23,080 --> 00:34:24,240
הממ.

589
00:34:24,640 --> 00:34:27,200
הוא הוציא את ראשה של מדוזה
מתיק ובאם!

590
00:34:28,600 --> 00:34:32,680
המפלצת הפכה לאבן
והוא התאחד איתה.

591
00:34:32,760 --> 00:34:35,320
וכך הוא ואנדרומדה
הם חיו באושר ועושר עד עצם היום הזה,

592
00:34:35,400 --> 00:34:37,480
משהו נדיר במיתולוגיה היוונית.

593
00:34:38,880 --> 00:34:41,520
מדוזה הייתה אישה אחרת
שהובן לא נכון.

594
00:34:44,640 --> 00:34:47,080
אתה יודע יותר ממה שאתה נותן.

595
00:34:47,160 --> 00:34:50,400
ואתה יותר סנטימנטלי
ממה שנתת.

596
00:34:51,280 --> 00:34:53,200
אסטרונומיה היא שער לפיזיקה.

597
00:34:53,280 --> 00:34:55,480
אה, נכון.

598
00:34:55,560 --> 00:34:59,000
ופרסאוס? הוא הגיבור היווני האהוב
של כל ילד

599
00:34:59,080 --> 00:35:01,000
שלא נבחר בחדר הכושר.

600
00:35:01,080 --> 00:35:03,440
סליחה, אתה רוצה להציל אותי, שון?

601
00:35:04,480 --> 00:35:07,080
[בת ים]
משטרה! בואו לברוח!

602
00:35:07,160 --> 00:35:09,160
איפה לינדזי?
אני אסתכל כאן.

603
00:35:09,240 --> 00:35:11,160
לינדזי!
- חרא!

604
00:35:11,240 --> 00:35:12,520
- היי, תפסיק!
- [ילד] מהר!

605
00:35:12,600 --> 00:35:14,560
- הו!
זה לא אלכוהול?

606
00:35:14,640 --> 00:35:16,080
אני צריך את הכוס.

607
00:35:16,160 --> 00:35:18,800
כמה זמן לוקח לך להביא לי משקה? לָלֶכֶת.

608
00:35:20,040 --> 00:35:21,080
חבר'ה.

609
00:35:25,760 --> 00:35:27,600
הארנולד פאלמר נהדר, לא?

610
00:35:28,280 --> 00:35:29,440
[גיהוק]

611
00:35:31,640 --> 00:35:33,160
[שון] לא היינו צריכים להקשיב לפלורה!

612
00:35:33,240 --> 00:35:34,920
אמרתי לך לא ללכת!
- שון!

613
00:35:35,040 --> 00:35:36,680
ידעתי שזה יקרה!

614
00:35:36,760 --> 00:35:39,680
אתה מסכן את עתידנו
לעקוב אחרי פלורה מורגן?

615
00:35:39,760 --> 00:35:42,520
היא לקחה עליי את האשמה.
- מה הוא עשה?

616
00:35:42,600 --> 00:35:45,280
- היה ממש מעולה!
- מה אתה רוצה לומר?

617
00:35:49,440 --> 00:35:52,200
[ריימונד] אני אקח את זה. תודה לך.

618
00:35:53,200 --> 00:35:55,600
היי. מה כתוב שם?

619
00:35:56,880 --> 00:35:59,240
- אה!
- הרבה קולות לפלורה מורגן.

620
00:35:59,320 --> 00:36:01,680
זה הותיר אותי ביראת כבוד
כל הלילה.

621
00:36:01,760 --> 00:36:03,440
- מה?
- השארת את זה לעין?

622
00:36:03,520 --> 00:36:07,280
אני לא מאמין, זה כל כך מטורף!
איינשטיין לעולם לא היה עושה את זה.

623
00:36:07,360 --> 00:36:08,760
הוא לא ירקה אותה אחרי מסיבה,

624
00:36:08,840 --> 00:36:12,560
במיוחד אם ההורים שלו שילמו על זה
והם המליצו להיכנס ל-MIT!

625
00:36:12,640 --> 00:36:14,680
- האם תראו זה את זה שוב?
- אין לי מושג.

626
00:36:15,880 --> 00:36:20,880
אבל הוא מתוק ו... אדיב
וקצת שקט.

627
00:36:21,000 --> 00:36:24,400
- שקט משעמם או מסתורי?
- או שותק כמו "אני לא אוהב אותך"?

628
00:36:24,480 --> 00:36:26,800
זה לא משנה באיזו דרך.

629
00:36:26,880 --> 00:36:29,640
כי אם טאקר ינצח בריקוד
ואתה לא עם אף אחד, זה נגמר...

630
00:36:29,720 --> 00:36:31,480
שהוא חוזר לציפורניו
ואנחנו מתחילים שוב מההתחלה.

631
00:36:31,920 --> 00:36:34,320
- אני לא מצביע לטאקר, מתוך סולידריות.
- איזה חמוד.

632
00:36:34,400 --> 00:36:36,560
תודה לך.
- [ג'וזי] תודה, מותק.

633
00:36:36,640 --> 00:36:38,800
- אתה כל כך חמוד.
- [ריימונד] הנה הוא בא.

634
00:36:40,720 --> 00:36:43,720
שון אתה לא יכול להצביע
until you reply to messages.

635
00:36:44,600 --> 00:36:47,200
- גם אתה הולך לריקוד?
- בריקוד? אממ...

636
00:36:49,760 --> 00:36:53,920
Sorry, can we talk for a moment...
באופן פרטי?

637
00:36:54,040 --> 00:36:56,520
כן.
- אה!

638
00:36:58,600 --> 00:37:02,600
אני... כעסתי על המסיבה.

639
00:37:03,920 --> 00:37:05,640
לא היית צריך לעזוב ככה.

640
00:37:07,560 --> 00:37:11,000
אני לא יודע, חשבתי שכן
כועס על לינדזי, אבל אז...

641
00:37:13,160 --> 00:37:15,320
I think I was angry with myself.

642
00:37:16,760 --> 00:37:20,520
כי אני לא אוהב מסיבות,
סע מהר או...

643
00:37:21,760 --> 00:37:23,160
להיות נצפה.

644
00:37:23,240 --> 00:37:26,000
- שלושה מתוך שלושה.
כן.

645
00:37:29,400 --> 00:37:30,680
הנה...

646
00:37:32,000 --> 00:37:34,040
אתה... אני מחבב אותך.

647
00:37:36,120 --> 00:37:37,880
בֶּאֱמֶת?

648
00:37:38,000 --> 00:37:43,480
It's just that I was convinced of...
מכיר אותך היטב, אבל...

649
00:37:45,040 --> 00:37:48,320
I think there's this version of you that
רוב האנשים לא רואים...

650
00:37:51,280 --> 00:37:52,920
I would like to meet her.

651
00:37:53,840 --> 00:37:56,560
בטח, אם תאפשר לי.

652
00:37:58,000 --> 00:37:59,240
אני אחשוב על זה.

653
00:38:01,320 --> 00:38:02,760
אתה תחשוב על זה.

654
00:38:05,040 --> 00:38:08,440
Um... Are you free tonight?

655
00:38:08,520 --> 00:38:11,560
- ללמוד?
- כן, זו בחירה שלך.

656
00:38:11,640 --> 00:38:13,560
You will always choose tasks, won't you?

657
00:38:14,120 --> 00:38:18,240
- כן, כמעט בוודאות.
- אה. אני מעריך כנות.

658
00:38:18,760 --> 00:38:20,200
So I know what I'm getting into.

659
00:38:30,240 --> 00:38:31,760
[קולות בלתי נשמעים]

660
00:38:37,400 --> 00:38:38,800
זה מטורף.

661
00:38:39,680 --> 00:38:42,840
That's a nice way to put it
פרויקט Fractal Scope.

662
00:38:42,920 --> 00:38:44,280
כָּאן.

663
00:38:49,400 --> 00:38:52,000
בואו נבנה AI
כדי לייעל את ה-WEC שהוא...

664
00:38:52,080 --> 00:38:54,640
- המרה של אנרגיית גל?
- בדיוק.

665
00:38:56,880 --> 00:38:58,480
זה טוב, לא?

666
00:39:01,680 --> 00:39:03,840
- בוא נלך!
- לא.

667
00:39:03,920 --> 00:39:05,920
[קולות בלתי נשמעים]

668
00:39:09,360 --> 00:39:11,520
- אה! הנה זה.
- האם אתה אוהב את זה?

669
00:39:11,600 --> 00:39:13,400
- הבנתי?
- הרבה. הבא.

670
00:39:15,560 --> 00:39:18,600
אחת שתיים שלוש.

671
00:39:18,680 --> 00:39:20,480
מוּכָן? אחת שתיים שלוש.

672
00:39:26,880 --> 00:39:27,880
תודה לך.

673
00:39:35,720 --> 00:39:37,120
זה ה-C, לא ה-D.

674
00:39:41,360 --> 00:39:42,440
מה?

675
00:39:43,120 --> 00:39:47,440
המחבר משתמש במטאפורה של המראה
פיצוח כדי להציע איזו תשובה?

676
00:39:47,520 --> 00:39:51,000
זה ה-C, כלומר פרספקטיבה
מציאות מקוטעת.

677
00:39:53,880 --> 00:39:57,200
אוקיי, הבנת נכון.
אבל אני בטוח שהיא תהיה היחידה.

678
00:39:57,280 --> 00:40:00,640
- האם זו פסיכולוגיה הפוכה?
כן.

679
00:40:00,720 --> 00:40:04,440
- או שזו פסיכולוגיה הפוכה?
- כן?

680
00:40:06,440 --> 00:40:07,560
תעביר לי את המבחן.

681
00:40:09,160 --> 00:40:10,440
טוֹב.

682
00:40:12,440 --> 00:40:13,600
- מוכן?
- מממ.

683
00:40:13,680 --> 00:40:15,280
בסדר, אתה יכול להתחיל.

684
00:40:28,440 --> 00:40:30,320
- אתה רוצה שאתקן את זה?
- אני אטפל בזה.

685
00:40:41,200 --> 00:40:43,000
אז איך זה הלך?

686
00:40:47,400 --> 00:40:49,280
מה ארוויח אם אספר לך?

687
00:40:56,160 --> 00:40:59,400
- פלורה, עשית 1450?
- בוא נלך.

688
00:41:00,280 --> 00:41:02,120
מַהֲלָך! בוא נלך.

689
00:41:02,880 --> 00:41:04,520
- לאן אנחנו הולכים?
- אתה תראה.

690
00:41:09,400 --> 00:41:11,480
המקום הזה נפלא, לא?

691
00:41:15,600 --> 00:41:19,800
כבר עשיתי את המבחן פעם אחת.
זה לא שלא הייתי סקרן.

692
00:41:19,880 --> 00:41:24,720
ההורים שלך יודעים
מה אתה עושה... בעיניים עצומות?

693
00:41:30,480 --> 00:41:32,440
האם אי פעם אתה מרגיש כמו אאוטסיידר
במשפחה שלך?

694
00:41:38,040 --> 00:41:39,760
מה איתך?

695
00:41:40,320 --> 00:41:42,040
אתה אף פעם לא מדבר על אבא שלך.

696
00:41:44,760 --> 00:41:45,840
מת.

697
00:41:47,040 --> 00:41:50,000
תאונה עם נהג שיכור.

698
00:41:53,080 --> 00:41:54,240
אֲנִי מִצטַעֵר.

699
00:41:54,320 --> 00:41:59,160
זה בטח היה קשה מאוד.
- כבר.

700
00:41:59,240 --> 00:42:00,280
איך הוא היה?

701
00:42:01,800 --> 00:42:03,320
הוא היה...

702
00:42:04,160 --> 00:42:05,920
כמו דמות בסרט
מאת בן אפלק.

703
00:42:08,240 --> 00:42:13,080
ילד מסאות'י שאהב את הרד סוקס,
אירוסמית' ודיג.

704
00:42:15,160 --> 00:42:18,520
גם אני ניסיתי
לאהוב את הדברים האלה, אבל...

705
00:42:20,160 --> 00:42:23,280
הם לא היו כמוני והוא ידע את זה.

706
00:42:32,200 --> 00:42:36,880
הייתה לי תגובה
מוגזם עם לינדזי

707
00:42:37,000 --> 00:42:38,560
בגלל אבא שלי.

708
00:42:39,600 --> 00:42:41,200
בטח, אני יכול להבין את זה.

709
00:42:45,160 --> 00:42:46,440
אתה בא לכאן לעתים קרובות?

710
00:42:48,480 --> 00:42:51,280
זה סוג של המקום הסודי שלי.

711
00:42:53,640 --> 00:42:57,640
בשנים האחרונות קראתי את וירג'יניה וולף,
טוני מוריסון,

712
00:42:57,720 --> 00:42:58,840
פעמון הוקס.

713
00:42:59,480 --> 00:43:02,000
הכתיבה שלהם כל כך יפה.

714
00:43:03,440 --> 00:43:05,600
ואז מצאתי את המקום הזה
בקיץ שעבר.

715
00:43:06,280 --> 00:43:09,000
זה גרם לי לרצות לכתוב
את כל המחשבות שלי.

716
00:43:11,280 --> 00:43:13,280
אז התחלתי לנהל יומן ו...

717
00:43:16,360 --> 00:43:19,040
עכשיו אני לא יכול להפסיק.

718
00:43:20,640 --> 00:43:23,360
אז אתה סוג של סופר, הא?

719
00:43:23,440 --> 00:43:26,320
לא, לא הייתי אומר שאני סופר,
אני אפילו לא קרוב.

720
00:43:26,400 --> 00:43:28,600
אתה יכול להפוך לכזה. אני רואה אותך הרבה.

721
00:43:31,520 --> 00:43:33,400
אני בטוח שאתה טוב מאוד.

722
00:43:35,640 --> 00:43:37,680
אף פעם לא הבאתי לכאן אף אחד.

723
00:43:38,600 --> 00:43:41,000
גם לא סיפרתי לאף אחד על היומן.

724
00:43:42,080 --> 00:43:43,400
אתה הראשון.

725
00:43:51,640 --> 00:43:53,280
אתה רוצה ללכת איתי לריקוד?

726
00:43:56,360 --> 00:43:57,360
כֵּן.

727
00:43:59,080 --> 00:44:01,800
[שון] <i>אבל מה הראש שלי אמר לי?</i>
<i>אני לא יכול ללכת לשם!</i>

728
00:44:01,880 --> 00:44:04,800
תפסיק עם זה, אתה צריך להירגע, בנאדם.

729
00:44:04,880 --> 00:44:06,720
דני, אין לי מה ללבוש!

730
00:44:06,800 --> 00:44:09,880
חשבתי ללבוש את הישן שלי
שלם, אבל זה לא מתאים לי יותר.

731
00:44:10,000 --> 00:44:11,400
זה צמוד מדי!

732
00:44:11,480 --> 00:44:14,040
כי אתה רוצה לחבל בדברים טובים
של חייך?

733
00:44:14,120 --> 00:44:15,480
[פעמון דלת]

734
00:44:17,000 --> 00:44:18,000
[שיעול]

735
00:44:18,080 --> 00:44:19,320
- לך תפתח אותו.
- שון!

736
00:44:21,240 --> 00:44:23,160
אני אתן לך להיכנס.
לא! תגיד לה שתחזור.

737
00:44:23,240 --> 00:44:25,920
- ביקורת?
אחי, קדימה, תתלבש.

738
00:44:26,040 --> 00:44:30,560
אני הולך לריקוד? עם הילדה
מי בוודאי תהפוך למלכה?

739
00:44:30,640 --> 00:44:32,320
<i>אמא, אני לא יכול!</i>

740
00:44:34,280 --> 00:44:37,560
- אתה באמת רוצה לגרום לה לחכות?
לא, יקירי, הוא לא יחכה לך.

741
00:44:37,640 --> 00:44:40,080
דני, תעשה משהו!
אין לו מה ללבוש.

742
00:44:40,160 --> 00:44:43,360
- אל תפתח!
לינדזי, לך אל הדלת.

743
00:44:43,440 --> 00:44:45,560
תציע לה משהו ותעסיק אותה.

744
00:44:45,640 --> 00:44:48,240
- בסדר!
תגיד לי שיש לך את הקוראז' שלה.

745
00:44:48,320 --> 00:44:51,040
- מה זה קורז'?
- שון!

746
00:44:51,120 --> 00:44:53,680
ראית לפחות
קומדיה רומנטית בתיכון?

747
00:44:56,240 --> 00:44:58,400
אלוהים יסלח לי, אכזבתי אותך. דני!

748
00:44:58,480 --> 00:45:02,920
גן, שני ורדים. המזמרה
והחוט נמצא במחסן.

749
00:45:03,040 --> 00:45:06,040
- קח את הקלטת מהמטבח.
כן, כמובן, גברת פוסטר.

750
00:45:06,120 --> 00:45:09,160
- אממ... מה עלי לעשות עם הקלטת?
דני, גם אתה?

751
00:45:09,240 --> 00:45:11,280
אלוהים, תשאל את לינדסי!

752
00:45:11,760 --> 00:45:13,040
אִמָא.
[נאנח]

753
00:45:13,120 --> 00:45:16,120
תירגע, תירגע. קח נשימה עמוקה.

754
00:45:22,320 --> 00:45:25,040
זה לא בסדר שאני אוהב את זה
שאתה עדיין צריך את אמא שלך?

755
00:45:25,120 --> 00:45:26,240
לַחֲכוֹת.

756
00:45:28,080 --> 00:45:30,760
ובכן, אני אכנס. אישור?

757
00:45:31,160 --> 00:45:33,200
- היי.
- נאצ'וס?

758
00:45:33,760 --> 00:45:38,080
- כן בבקשה.
אתה... באמת מהמם.

759
00:45:38,440 --> 00:45:42,240
ובכן, הסולו שלך במשחק
הכדורגל היה נפלא.

760
00:45:42,320 --> 00:45:44,400
- שמעת את הסולו שלי?
- [ארין] אל תעשה את זה!

761
00:45:44,480 --> 00:45:47,160
- [שון] אמרתי לא!
אני אוהב את השמלה שלך.

762
00:45:47,240 --> 00:45:49,640
אחיך לא מת
להוט לראות את זה.

763
00:45:50,760 --> 00:45:55,120
לינדזי, אני צריך את... וואו!
היא האלה יוונית מאוד.

764
00:45:55,200 --> 00:45:56,280
תודה לך.

765
00:45:57,320 --> 00:45:59,200
לינדזי, את יכולה להיכנס לסלון לשנייה?

766
00:46:10,880 --> 00:46:13,000
אתה נראה בדיוק כמו אבא שלך.

767
00:46:13,520 --> 00:46:15,080
אני יודע שזה מסובך...

768
00:46:16,600 --> 00:46:19,920
אבל הוא היה כל כך שמח
לראות אותך הערב.

769
00:46:21,680 --> 00:46:23,680
- הנה.
- תודה, אמא.

770
00:46:30,760 --> 00:46:31,800
טוֹב.

771
00:46:41,840 --> 00:46:45,320
בדרך כלל הסצנה הייתה כזו
היה צריך לקרות הפוך.

772
00:46:48,000 --> 00:46:51,120
כן, בעצם הייתי עושה זאת
היה צריך שיהיה לך קורסאז'.

773
00:46:53,080 --> 00:46:54,320
- שון.
- כן, הנה זה.

774
00:46:55,240 --> 00:46:59,000
- בשבילך.
וואו, לא היית צריך.

775
00:47:01,680 --> 00:47:03,800
- זהו.
- רגע! עצור, עצור, עצור!

776
00:47:03,880 --> 00:47:06,640
הלידה שלך נמשכה 26 שעות,
מגיע לי תמונה.

777
00:47:07,480 --> 00:47:08,480
לְהַסכִּים.

778
00:47:09,240 --> 00:47:10,640
- בסדר, בוא נעשה את זה.
- אז...

779
00:47:30,880 --> 00:47:33,680
[מוזיקה רומנטית]

780
00:47:37,920 --> 00:47:39,080
תראה מי שם.

781
00:47:52,640 --> 00:47:56,480
אני לא יודע למה, אבל זה לא נראה כך
בפעם הראשונה שאנחנו רוקדים.

782
00:47:57,600 --> 00:48:01,320
- חשבתי אותו דבר.
- נשמות דומות.

783
00:48:20,880 --> 00:48:23,000
- אני אוהב את הקטע הזה.
- גם אני.

784
00:48:26,560 --> 00:48:28,880
- מה שלומי?
- הו!

785
00:48:29,000 --> 00:48:30,720
אני אחזור, אני אשיג משקה.
- בסדר.

786
00:48:40,880 --> 00:48:42,200
יש לו את הניצוץ הזה, נכון?

787
00:48:43,320 --> 00:48:47,000
כשהוא מסתכל עליך זה כמו השמש
וכשזה מפסיק אתה מרגיש קר.

788
00:48:48,560 --> 00:48:50,480
ביקשת את הקור.

789
00:48:51,680 --> 00:48:53,240
כן ואני מצטער על זה מאוד.

790
00:48:54,080 --> 00:48:57,080
דיברתי על זה עם המטפל שלי
והמרפא רייקי שלי

791
00:48:57,160 --> 00:48:58,280
ואתה יודע מה הבנו?

792
00:48:59,320 --> 00:49:00,400
מַה?

793
00:49:02,280 --> 00:49:05,920
כשאתה אוהב בחורה
מי שלא יודע מה הוא רוצה,

794
00:49:06,040 --> 00:49:08,240
אתה מתחיל לתהות אם הוא באמת רוצה אותך.

795
00:49:14,640 --> 00:49:17,440
- אתה פתטי.
- לא, אתה כן.

796
00:49:20,320 --> 00:49:22,240
[ביחד] בובקטס, השמיעו את עצמכם, קדימה!

797
00:49:22,320 --> 00:49:24,040
[צעקות ברכה]

798
00:49:26,840 --> 00:49:29,560
אז, בלפורד! ועכשיו...

799
00:49:29,640 --> 00:49:32,200
אנו מכריזים על המלך והמלכה
של הנשף של השנה.

800
00:49:33,000 --> 00:49:34,200
- ברר!
- [ילדה] ספרי לנו גם!

801
00:49:35,840 --> 00:49:38,000
[ביחד] הו!

802
00:49:38,080 --> 00:49:41,640
פלורה מורגן ושון פוסטר!

803
00:49:41,720 --> 00:49:43,120
[מחיאות כפיים]

804
00:49:44,040 --> 00:49:46,600
- [ריימונד] פנטסטי!
- זה לא אפשרי.

805
00:49:46,680 --> 00:49:48,360
אין מצב שזכית,
פוסטר.

806
00:49:48,440 --> 00:49:50,440
הוא משתמש בך כדי לעצבן אותי,
זה עובד ככה.

807
00:49:50,520 --> 00:49:53,560
אתה שחקן נקי
והבחירות פועלות בהצבעה.

808
00:49:53,640 --> 00:49:56,080
זה התואר שלי והיא הילדה שלי,
זהיר.

809
00:49:56,160 --> 00:49:59,440
- זה לא שייך לך.
אני ממליץ לך להתרחק ממנה.

810
00:49:59,520 --> 00:50:01,600
- ערב טוב.
תתבגר קצת, טאקר.

811
00:50:01,680 --> 00:50:04,120
- אל תדבר איתה ככה.
- מה אמרת?

812
00:50:04,200 --> 00:50:05,640
אמרתי לא לדבר איתה ב...

813
00:50:07,640 --> 00:50:09,520
- הו, שלי...
- רגע!

814
00:50:09,600 --> 00:50:11,800
לא, לא, תפסיק. רק תסתכל עליי.

815
00:50:14,120 --> 00:50:15,320
אני לא מאמין בזה.

816
00:50:17,200 --> 00:50:19,400
שון...שון.

817
00:50:19,800 --> 00:50:21,480
- שון.
- [ג'וזי] אין מה לראות.

818
00:50:21,560 --> 00:50:24,920
הכל בשליטה.
די ג'יי, בואו נתחיל שוב את המוזיקה?

819
00:50:25,240 --> 00:50:26,280
שון, חכה!

820
00:50:35,040 --> 00:50:36,080
שון!

821
00:50:42,680 --> 00:50:43,840
שון.

822
00:50:45,800 --> 00:50:48,600
פלורה,
אני מרגיש כאילו... אני מאבד את עצמי.

823
00:50:49,920 --> 00:50:52,000
אני לא מבקש ממך לשנות.

824
00:50:54,320 --> 00:50:57,800
שון, זה רק הריקוד,
זה לא משאל עם חשוב או...

825
00:50:57,880 --> 00:51:02,000
- לא, אתה לא מבין.
אני לא יכול אם לא תדבר איתי.

826
00:51:06,000 --> 00:51:07,040
אבא שלי...

827
00:51:09,600 --> 00:51:13,800
הוא לא מת בתאונה
עם נהג שיכור.

828
00:51:16,920 --> 00:51:18,520
כלומר, בעצם כן, אבל...

829
00:51:21,200 --> 00:51:22,320
הוא נהג.

830
00:51:25,480 --> 00:51:27,360
זה היה כמו שני אנשים שונים.

831
00:51:28,640 --> 00:51:30,760
אחד בפומבי, אחד בפרטי. אוֹתוֹ...

832
00:51:33,240 --> 00:51:35,920
זה השתנה ככה, פתאום.

833
00:51:39,040 --> 00:51:40,920
אני לא יודע מה הייתה הגרסה האמיתית.

834
00:51:42,720 --> 00:51:44,400
זה שאהבנו או...

835
00:51:47,160 --> 00:51:48,440
מה הוא הסתיר.

836
00:51:51,720 --> 00:51:55,680
אתה יודע, אנשים לפעמים
הם יותר מדבר אחד בלבד.

837
00:51:57,160 --> 00:52:01,480
אתה מתכוון כמו הנשיא
של מועדון הפיזיקה ומלך הנשף?

838
00:52:03,200 --> 00:52:06,120
כן, זה בדיוק זה
מה התכוונתי לומר, שון.

839
00:52:07,320 --> 00:52:09,440
אני לא יודע, אני לא מבין למה אתה אוהב אותי.

840
00:52:11,240 --> 00:52:13,360
כי אני חושב שאני רואה אותך האמיתי.

841
00:52:15,720 --> 00:52:18,360
ובגלל שאני חושב שאתה רואה את האני האמיתי.

842
00:52:21,920 --> 00:52:23,400
מה אם אשבר לך את הלב?

843
00:52:26,920 --> 00:52:28,600
היית שונא אותי?

844
00:52:36,880 --> 00:52:38,240
זה דבר אמיתי.

845
00:52:39,600 --> 00:52:41,440
וזה אמיתי גם בשבילי.

846
00:52:44,400 --> 00:52:45,400
אתה לא מרגיש את זה?

847
00:52:47,200 --> 00:52:49,920
- שומע מה?
- לשמוע שאתה...

848
00:52:51,800 --> 00:52:53,000
נופל.

849
00:52:54,840 --> 00:52:55,840
מַה?

850
00:52:57,000 --> 00:52:58,800
[פלורה צוחקת]

851
00:52:59,920 --> 00:53:01,720
- אתה רציני?
- כן!

852
00:53:06,840 --> 00:53:10,200
לא היית צריך לדחוף אותי.
אני לגמרי לבושה, יש לי את החליפה!

853
00:53:10,280 --> 00:53:11,560
אָז מָה?

854
00:53:12,240 --> 00:53:13,640
אתה בצרות! בוא הנה.

855
00:53:15,560 --> 00:53:17,120
[צעקות]
אנחנו ספוגים!

856
00:53:19,800 --> 00:53:21,920
בדיוק כשהיינו
להגיע לחלק הקל.

857
00:53:22,040 --> 00:53:24,160
- מה זה יהיה?
- אתה לא נהנה?

858
00:53:24,240 --> 00:53:25,360
כן הרבה.

859
00:53:31,600 --> 00:53:33,240
אני חייב להגיד לך משהו.
חכה.

860
00:53:34,560 --> 00:53:36,120
אני אגיד לך אחד קודם.
- מה?

861
00:53:38,000 --> 00:53:39,600
נשיקות זה החלק הקל.

862
00:54:30,080 --> 00:54:31,560
אני מנצח בכל מקרה.

863
00:54:45,280 --> 00:54:47,280
- שמור את זה היטב.
- כמו?

864
00:54:47,360 --> 00:54:49,200
ואז תעשה את התנועה הזו.

865
00:54:51,240 --> 00:54:52,360
בוא הנה עכשיו!

866
00:55:05,600 --> 00:55:06,880
[קולות בלתי נשמעים]

867
00:55:07,000 --> 00:55:08,280
היי.
- היי.

868
00:55:08,360 --> 00:55:11,080
- היי.
הוריה של מישל נמצאים בהלסינקי.

869
00:55:11,160 --> 00:55:13,240
יש לו מסיבה. אתה בא?

870
00:55:13,640 --> 00:55:18,720
שון עוזר לי עם סטאט.
- סטטיסטיקה? כלומר... סטטיסטיקה?

871
00:55:18,800 --> 00:55:20,240
[ריימונד צוחק]

872
00:55:20,320 --> 00:55:23,440
- בסדר.
- בעצם ציפינו לזה.

873
00:55:23,520 --> 00:55:25,400
לפחות ללמוד זו התמכרות בריאה.

874
00:55:33,800 --> 00:55:35,600
[התראה על הודעה]

875
00:55:43,240 --> 00:55:44,840
[שון נאנח]
חבר.

876
00:55:44,920 --> 00:55:50,120
זה יוצא משליטה, אתה צריך לספר לו.
סודות נותנים לך גידולים, שון.

877
00:55:50,200 --> 00:55:53,600
דודי בוב, זה שבגד
לאשתו הייתה טרטומה.

878
00:55:53,680 --> 00:55:55,600
נשארו לו ארבע שיניים
ושערה.

879
00:55:55,680 --> 00:55:58,600
- אתה צריך לראות את זה, זה מגעיל!
לא, אני לא רוצה לראות את זה.

880
00:56:02,880 --> 00:56:05,720
אוקיי, אז אם A אינו תלוי ב-B

881
00:56:05,800 --> 00:56:08,760
ו-B אינו תלוי ב-C, ואז A...

882
00:56:10,320 --> 00:56:14,480
- אתה עובד עם נתונים לא שלמים.
- בדיוק, טוב.

883
00:56:15,920 --> 00:56:17,560
בואו ננסה את זה, דוגמה נגדית.

884
00:56:17,920 --> 00:56:21,640
- A ו-C נמצאים בקורלציה שלילית...
- דוגמה נגדית.

885
00:56:21,720 --> 00:56:25,600
A ו-C הם בני 17 ובודדים.

886
00:56:29,720 --> 00:56:33,120
- שיעורי הבית האלה הם למחר.
- למי אכפת?

887
00:56:33,760 --> 00:56:36,360
קלעתי 1500
במבחן המבחן האחרון.

888
00:56:36,440 --> 00:56:39,160
זה 50 נקודות יותר
מאז שיצאתי איתך.

889
00:56:41,440 --> 00:56:43,040
אולי אני צריך ללכת עכשיו.

890
00:56:43,920 --> 00:56:46,840
לפני שההורים שלך יחזרו.
- לא, הם יחזרו בעוד זמן מה.

891
00:56:46,920 --> 00:56:48,160
אתה לא צריך לעזוב.

892
00:56:56,360 --> 00:56:58,800
אני רוצה לעשות... רושם טוב.

893
00:57:01,200 --> 00:57:05,040
אתה לא חייב לקיים איתם יחסי מין, שון.
וכבר פגשת אותם.

894
00:57:06,040 --> 00:57:07,040
מַה?

895
00:57:07,120 --> 00:57:09,440
בלילה הראשון שנשארת.

896
00:57:09,520 --> 00:57:12,280
כן, לא... כמובן.

897
00:57:12,720 --> 00:57:14,640
לא, אני יודע. רק שעכשיו...

898
00:57:17,120 --> 00:57:18,760
זה שונה, אתה לא חושב?

899
00:57:19,880 --> 00:57:23,680
ובכן, יש לנו את כל הבית לעצמנו.

900
00:57:28,680 --> 00:57:30,600
[מארק] פלורה, מותק, אנחנו בבית!

901
00:57:30,680 --> 00:57:33,240
- זה הם?
- הם חזרו. היי, אמא!

902
00:57:33,320 --> 00:57:35,640
- שנייה אחת!
- הזמנו ארוחת ערב!

903
00:57:35,720 --> 00:57:39,160
האם שון יכול להישאר לארוחת ערב?
- אה, כמובן!

904
00:57:41,800 --> 00:57:45,120
כל שבת
מארק הכין פרנץ' טוסט.

905
00:57:45,200 --> 00:57:47,280
עשיתי מבחני לוגיקה עם פלורה.

906
00:57:47,360 --> 00:57:49,160
אתה זוכר את הדירה ההיא...
- ברחוב המפרץ.

907
00:57:49,240 --> 00:57:51,400
ברחוב המפרץ,
כשהתנור לא נפתח.

908
00:57:51,480 --> 00:57:53,520
והצינורות עם המפלצות בפנים.

909
00:57:53,600 --> 00:57:55,400
פלורה נתנה לנו את הפתרונות בארוחת הערב.

910
00:57:55,480 --> 00:57:58,280
במקום זה היה זמן
לענות על שאלות,

911
00:57:58,360 --> 00:57:59,760
אתה זוכר מה הוא עשה

912
00:58:00,640 --> 00:58:05,600
הוא צייר צמר גפן מתוק בעיניים
זיופים ובועת דיבור עם כתיבה

913
00:58:05,680 --> 00:58:08,080
"התשובה נעלמת!"

914
00:58:10,360 --> 00:58:11,560
וזו פלורה.

915
00:58:11,640 --> 00:58:14,040
צמר גפן מתוק, בלי דברים כבדים.

916
00:58:15,440 --> 00:58:17,480
הוא קיבל ציון 1500 במבחן התרגול.

917
00:58:21,600 --> 00:58:24,840
1500? כולל מתמטיקה?

918
00:58:26,080 --> 00:58:29,880
- [אליס] זה ציון ליגת הקיסוס.
- המנה הזו באמת טעימה.

919
00:58:30,000 --> 00:58:32,280
אתה לא חושב שזה טעים, שון?
- מממ.

920
00:58:33,640 --> 00:58:36,480
פלורה, לא חשבנו שאת מסוגלת לזה.

921
00:58:36,560 --> 00:58:38,880
- אתה רואה? כשאתה מתחייב...
- זה היה רק צירוף מקרים.

922
00:58:39,000 --> 00:58:43,200
למה שלא תדבר על הפרויקט שלך עכשיו
עבור פרקטל סקופ. זה יפה.

923
00:58:45,240 --> 00:58:50,520
כֵּן. כלומר, זה כלום
משלך, גברת מורגן.

924
00:58:50,600 --> 00:58:55,200
כן, מערכת המצוף האלקטרונית
נתונים אוקיאנוגרפיים משנת 1998.

925
00:58:55,280 --> 00:58:57,280
זה פרויקט
אחריו עקבתי בעניין רב...

926
00:59:02,480 --> 00:59:05,560
אני די שונא אותך שסיפרת לו
הציון שלי.

927
00:59:06,200 --> 00:59:10,440
אבל במקביל...
הייתי מרוצה.

928
00:59:20,280 --> 00:59:24,360
רק שזו לא הייתה תאונה
ש... ציון.

929
00:59:26,200 --> 00:59:28,280
אתה מרגיש שהם לא לוקחים אותך ברצינות,
אבל...

930
00:59:29,640 --> 00:59:31,400
אולי אתה לא נותן להם הזדמנות.

931
00:59:32,320 --> 00:59:34,560
אני לא נותן להם את ההזדמנות לעשות את זה?

932
00:59:34,640 --> 00:59:38,120
אני רק אומר... אתה קשוח מדי.

933
00:59:39,160 --> 00:59:41,480
כמובן איתם,
אבל מעל הכל עם עצמך.

934
00:59:41,560 --> 00:59:43,320
הם ההורים שלי.

935
00:59:43,400 --> 00:59:46,800
אני לא צריך להוכיח את האינטליגנציה שלי
לכל אחד, במיוחד להם.

936
00:59:46,880 --> 00:59:49,120
כן, אבל אתה יכול.
זה לא מגיע להם, שון.

937
00:59:50,560 --> 00:59:54,720
עבדתי שעות על המבחנים המטופשים האלה,
עבדתי קשה ו...

938
00:59:55,560 --> 00:59:57,880
כשעשיתי את הציור הזה,
הם הפסיקו לתת לי אותם.

939
00:59:58,000 --> 01:00:01,360
- הם סימנו אותי בגיל שש.
כן, אבל הם טעו.

940
01:00:01,440 --> 01:00:04,800
הם הזכירו לי את הסיפור הזה
כל כך הרבה פעמים שאני מרגיש ככה עכשיו.

941
01:00:05,440 --> 01:00:09,760
אני מרגיש כמו צמר גפן מתוק.
יפה ומתוק שמתמוסס כשנוגעים בו.

942
01:00:09,840 --> 01:00:13,200
אתה לא!
אתה אותנטי ואתה אינטליגנטי.

943
01:00:13,280 --> 01:00:16,520
- אני יודע שאני חכם.
- אתה מעניש אותם או את עצמך?

944
01:00:16,600 --> 01:00:19,440
אני לא צריך שתציל אותי
או שאתה מנתח אותי פסיכוטי.

945
01:00:19,520 --> 01:00:23,280
אני פשוט צריך את זה
ש... אתה רוצה אותי.

946
01:00:23,360 --> 01:00:26,360
- אני רוצה אותך!
- אז למה אתה מחכה?

947
01:00:31,320 --> 01:00:34,400
אני יודע שזו הפעם הראשונה שלך
ואני בסדר עם זה, אבל אני לא...

948
01:00:34,480 --> 01:00:38,000
לא, תאמין לי, זה לא... זה לא זה.

949
01:00:39,200 --> 01:00:41,880
- האם זו אשמתי?
- לא! אין לך מה לעשות עם זה.

950
01:00:42,000 --> 01:00:43,680
אז מה?
- זה פשוט...

951
01:00:46,600 --> 01:00:49,440
סליחה, לא ככה. אני לא יכול.

952
01:01:17,680 --> 01:01:18,680
שון.

953
01:01:20,080 --> 01:01:22,480
-הכסף שנתת לי.
- אבל... למה?

954
01:01:23,080 --> 01:01:26,640
- אני לא יכול לעשות את זה יותר, זה לא בסדר!
- הגיע לך.

955
01:01:26,720 --> 01:01:29,800
וגם ההמלצה. 1500 נקודות!

956
01:01:29,880 --> 01:01:32,080
לא חשבנו שהוא יכול לקבל את זה
ציון כזה.

957
01:01:32,160 --> 01:01:35,520
היית צריך לדעת,
אבל תמיד זלזלת בה.

958
01:01:36,800 --> 01:01:39,640
זלזלת בה
ועכשיו היא עושה את אותו הדבר.

959
01:01:39,720 --> 01:01:41,920
שון, הרווחת את הכסף הזה.

960
01:01:42,040 --> 01:01:44,600
אולי אתה יכול לרמות את פלורה, אבל אני...

961
01:01:45,280 --> 01:01:46,800
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

962
01:01:48,560 --> 01:01:51,320
הנה המכתב שלך
של המלצה.

963
01:01:52,440 --> 01:01:53,440
סיימתי.

964
01:02:00,200 --> 01:02:04,240
הוא אומר שהוא אוהב אותי, אבל אז
עם זאת, הוא לא רוצה להמשיך הלאה.

965
01:02:04,320 --> 01:02:06,000
- אני לא אוהב.
- היי.

966
01:02:06,080 --> 01:02:09,280
- האם אני שולח את האותות הלא נכונים?
- למה יש לך ניסיון?

967
01:02:09,360 --> 01:02:11,560
לא, זה יהיה אנטי פמיניסטי
וזה לא כמו שון.

968
01:02:11,640 --> 01:02:14,440
אולי הוא עצבני, אתה יודע...
[שורקות]

969
01:02:15,040 --> 01:02:18,880
לא נראה שזו הבעיה.
והייתי יותר מבולבל...

970
01:02:19,000 --> 01:02:20,040
איזו מילה מעודנת.

971
01:02:20,120 --> 01:02:23,240
מחמיא לו
כדי להעלים חרדת ביצוע.

972
01:02:23,320 --> 01:02:25,040
אולי הוא מפחד שתעשי את זה ותזרוק אותו.

973
01:02:25,120 --> 01:02:27,320
לא, זה אבסורד,
אנחנו תמיד ביחד.

974
01:02:27,400 --> 01:02:30,160
אני אוהב את אחותו
ואני אלך ליום ההולדת של אמא שלו.

975
01:02:30,240 --> 01:02:31,600
ואתה מזניח את החברים שלך בשבילו.

976
01:02:31,680 --> 01:02:33,640
אף אחד לא יכול היה לעשות את זה
יותר רציני ממני.

977
01:02:34,400 --> 01:02:36,760
אתה עלול להרגיש מבולבל,
אתה לא מאמין?

978
01:02:37,200 --> 01:02:41,640
הוא היה דארת' ווטר ואז הוא שם את עצמו
עם האישה המושלמת, לכן...

979
01:02:41,720 --> 01:02:45,000
כלומר, כמעט הכרנו אותך.
שאלת תמונה!

980
01:02:45,080 --> 01:02:47,720
- תפסיק עם זה!
- [ג'וזי] זה נכון.

981
01:02:57,160 --> 01:02:58,320
[לינדסי] מה שון עשה?

982
01:02:58,400 --> 01:03:02,000
הוא קרע את ההמלצה ויש לו
החזיר את הכסף להוריה של פלורה.

983
01:03:02,080 --> 01:03:03,680
- אז אתה לא תספר לה?
- צריך.

984
01:03:03,760 --> 01:03:04,880
אין סיכוי שהוא לא יגלה.

985
01:03:07,920 --> 01:03:10,000
- לעולם לא תאמין לזה.
- בוא נשמע את זה.

986
01:03:10,440 --> 01:03:13,640
שמעתי שיש כסף מעורב
והוריה של פלורה.

987
01:03:13,720 --> 01:03:15,840
זה כאילו שילמו על זה.

988
01:03:15,920 --> 01:03:19,400
- [טאקר] <i>לינדזי! אני יכול להביא לך אותו?</i>
<i>- בסדר.</i>

989
01:03:19,480 --> 01:03:21,840
- מה שלום פלורה?
- הוא בסדר.

990
01:03:22,200 --> 01:03:23,280
- באמת?
כן.

991
01:03:23,360 --> 01:03:25,040
- - אני מרוצה. לְךָ?
- ממ-ממ.

992
01:03:25,120 --> 01:03:26,720
אני חושב שתרצה לדעת,

993
01:03:26,800 --> 01:03:28,720
היא מישהי שנותנת לזה משקל רב
מה אנשים חושבים

994
01:03:28,800 --> 01:03:30,800
כי הוא עדיין לא הבין לגמרי מי הוא.

995
01:03:30,880 --> 01:03:32,240
זה קצת מבלבל אותה,

996
01:03:32,320 --> 01:03:35,640
אז הוא מתחבר לחייהם של אחרים,
מה לא טוב, אתה לא חושב?

997
01:03:35,720 --> 01:03:37,920
סליחה, אני יודע שאסור לי
תתחיל לדבר עליה ככה

998
01:03:38,040 --> 01:03:39,400
וחוסר הביטחון העמוק שלו.

999
01:03:39,480 --> 01:03:42,520
רק ש... אכפת לי מפלורה.
אני מתגעגע לזה, אתה יודע?

1000
01:03:42,600 --> 01:03:46,520
היינו... כמו טום וזנדאיה,
ברבי וקן, בן וג'יי-לו.

1001
01:03:47,720 --> 01:03:49,480
אני יודע שגם לאחיך אכפת ממנה.

1002
01:03:50,640 --> 01:03:52,400
כן, זה נכון.

1003
01:03:53,120 --> 01:03:54,400
אני יודע על שון ופלורה.

1004
01:03:56,360 --> 01:03:57,600
מה אתה יודע?

1005
01:03:59,160 --> 01:04:01,000
מה שאתה יודע גם, לינדזי.

1006
01:04:01,080 --> 01:04:04,440
הוא חושב שהוא יצא מזה,
אבל הכל יתפוצץ.

1007
01:04:05,240 --> 01:04:08,160
-איך אתה יודע?
- כי אני יודע.

1008
01:04:09,640 --> 01:04:11,440
תראה, אכפת לי מפלורה,
אבל גם לי אכפת ממך.

1009
01:04:11,520 --> 01:04:14,400
אני לא רוצה שתרגיש רע
או שהמוניטין שלך יסבול.

1010
01:04:14,760 --> 01:04:17,280
וכן, אני לא יכול לסבול את אחיך,
אבל אתה כבר יודע את זה.

1011
01:04:17,360 --> 01:04:20,160
הוא לעולם לא יתאושש.
-בדיוק.

1012
01:04:20,240 --> 01:04:24,040
אני רק מנסה להבין
איך לעזור לו לסדר דברים.

1013
01:04:24,120 --> 01:04:27,880
לא, אתה לא מבין.
ההורים שלה רק רצו לעזור לה

1014
01:04:28,000 --> 01:04:32,240
ושון רצה ללכת ל-MIT,
אז הם שילמו לו שיצא איתה.

1015
01:04:32,320 --> 01:04:33,320
כְּבָר.

1016
01:04:34,320 --> 01:04:36,320
[מוזיקה מהרדיו]

1017
01:04:46,560 --> 01:04:48,000
שלום.

1018
01:04:49,280 --> 01:04:51,120
מה אתה עושה כאן?

1019
01:04:53,760 --> 01:04:55,320
לגבי הלילה האחרון, אני...

1020
01:04:57,560 --> 01:05:00,080
תראה, אני מצטער. אני מתכוון לזה.

1021
01:05:00,160 --> 01:05:02,280
זה מעולם לא קרה לי לפני כן.

1022
01:05:05,280 --> 01:05:08,120
אני יכול לקחת אותך לאנשהו?
האם תבוא איתי?

1023
01:05:10,720 --> 01:05:13,680
לא, זה לא קשור לבדיקה
או המחקר, אל תדאג.

1024
01:05:14,680 --> 01:05:17,440
- אה כן?
אני נשבע ב-MIT.

1025
01:05:19,160 --> 01:05:24,080
- בסדר, אני בא. אבל אתה נוהג.
- בסדר, כן!

1026
01:05:24,160 --> 01:05:27,000
- האם אתה מסוגל?
כן. מה זה? אתה לא סומך?

1027
01:05:27,080 --> 01:05:28,200
- בטוח?
כן.

1028
01:05:29,760 --> 01:05:31,880
- אז מוכן?
כן.

1029
01:05:32,000 --> 01:05:35,560
לאט, רגע... כמעט הגענו.

1030
01:05:36,840 --> 01:05:39,480
- אפשר לצפות?
- שנייה אחת...

1031
01:05:41,120 --> 01:05:42,280
לך.

1032
01:05:42,360 --> 01:05:45,120
- הו!
- מה אתה חושב?

1033
01:05:46,120 --> 01:05:48,400
זה יפה, שון.

1034
01:05:48,480 --> 01:05:50,240
עשית הכל?

1035
01:05:51,520 --> 01:05:54,720
נניח שדני נתן לי
יד עם הפרטים.

1036
01:05:54,800 --> 01:05:55,800
- אה.
- כבר.

1037
01:05:55,880 --> 01:05:58,000
הוא לא... עדיין כאן, נכון?

1038
01:05:58,560 --> 01:06:01,040
אני... מקווה שלא. דני?

1039
01:06:02,120 --> 01:06:03,440
אל תדאג, זה נעלם.

1040
01:06:05,720 --> 01:06:07,560
המקום הזה מעולם לא נראה כל כך טוב.

1041
01:06:09,240 --> 01:06:11,640
האם אתה מכיר את אנדרומדה ופרסאוס?

1042
01:06:12,760 --> 01:06:15,200
במובן מסוים,
שניהם נדחקו לשוליים.

1043
01:06:16,120 --> 01:06:19,000
הוא גדל נעול במגדל.

1044
01:06:19,920 --> 01:06:21,800
היא הייתה כבולה לסלע,

1045
01:06:21,880 --> 01:06:24,440
נטוש
ממי שהיה צריך להגן עליה.

1046
01:06:26,040 --> 01:06:28,440
אז אף אחד... לא בחר בהם.

1047
01:06:30,720 --> 01:06:32,080
הם בחרו אחד בשני.

1048
01:06:34,480 --> 01:06:36,320
אני אוהב.

1049
01:06:38,120 --> 01:06:39,480
זה מה שרצית להגיד לי?

1050
01:06:42,880 --> 01:06:45,520
רציתי להגיד לך ש... אני אוהב אותך.

1051
01:06:50,600 --> 01:06:51,920
גם אני אוהב אותך.

1052
01:07:46,520 --> 01:07:47,600
אני מודה לך.

1053
01:07:49,560 --> 01:07:50,760
פלורה, אממ...

1054
01:07:52,280 --> 01:07:55,520
יש משהו... אני חייב להגיד לך.

1055
01:07:55,600 --> 01:07:59,040
תקשיב, אני אתחיל
שיש לי חדשות טובות.

1056
01:07:59,120 --> 01:08:01,400
- מה?
- נרשמתי ל-SATs!

1057
01:08:01,480 --> 01:08:03,560
- בעוד שבוע!
- הו!

1058
01:08:04,040 --> 01:08:05,920
אתה צוחק עליי? זה פנטסטי!

1059
01:08:06,040 --> 01:08:09,200
צוֹמֵחַ! כל הכבוד, אני כל כך גאה בך.

1060
01:08:09,280 --> 01:08:10,760
טוֹב.

1061
01:08:15,760 --> 01:08:17,040
ומה רצית להגיד לי?

1062
01:08:20,400 --> 01:08:22,120
כלום, בעצם כלום.

1063
01:08:22,200 --> 01:08:25,480
זה פשוט... אני כל כך שמח בשבילך.

1064
01:08:28,000 --> 01:08:30,600
הייתי אומר שאנחנו חייבים עכשיו
מצא לך עיפרון מספר שתיים, הא?

1065
01:08:30,680 --> 01:08:32,160
- חה, חה.
- כבר.

1066
01:08:33,160 --> 01:08:36,000
- ואתה עושה את זה כל שנה?
- אה, כן.

1067
01:08:36,080 --> 01:08:38,440
עם קרשי חיתוך אני מראה את החיבה שלי.
נכון, לינדזי?

1068
01:08:39,320 --> 01:08:42,280
- אמיתי.
- ההורים שלך מבשלים הרבה?

1069
01:08:43,320 --> 01:08:46,520
לא, לא, בכלל לא.
הם אפילו לא מבשלים בחג המולד.

1070
01:08:47,520 --> 01:08:50,080
למעשה, הם בדרך כלל עוברים
מסיבות באיתקה.

1071
01:08:50,160 --> 01:08:52,840
זה בגלל המעבדה
של רובר מאדים ריק לעתים קרובות.

1072
01:08:52,920 --> 01:08:56,440
וואו. אני תוהה
במה שון יבחר.

1073
01:08:56,520 --> 01:08:59,520
האם לחגוג את יום ההולדת
של אמו או הרובר על מאדים.

1074
01:09:00,360 --> 01:09:03,400
בחירה קצת קשה,
אבל הייתי שולח לך כרטיס.

1075
01:09:03,480 --> 01:09:04,520
תודה לך.

1076
01:09:04,600 --> 01:09:08,000
דרך אגב, עדיין אין לי אותך
לאחר שקניתי את הכרטיס, אני אלך מיד.

1077
01:09:08,080 --> 01:09:09,480
לא, אתה צריך לסיים את הציפוי.

1078
01:09:09,560 --> 01:09:11,640
בבקשה, יקירי, לאט.

1079
01:09:11,720 --> 01:09:13,720
ספר לאמא שלי את החדשות הטובות.

1080
01:09:14,680 --> 01:09:18,280
אה, טוב החלטתי להירשם
ל-SATs.

1081
01:09:18,720 --> 01:09:21,560
הבן שלך נהנה מאוד
להשפיע עלי.

1082
01:09:21,640 --> 01:09:24,000
היה לך אחד מצוין
השפעה עליו.

1083
01:09:24,080 --> 01:09:26,760
לפניך הוא חשב
רק בתחרות Fractal Scope.

1084
01:09:26,840 --> 01:09:29,200
זה יהיה באותו יום כמו ה-SATs.

1085
01:09:30,480 --> 01:09:34,440
אבל תראה... זה רק עוד אחד
פירושו להגיע ל-MIT

1086
01:09:34,520 --> 01:09:36,280
וכל זה לאביו.

1087
01:09:36,360 --> 01:09:38,080
אבא שלך?
- כבר.

1088
01:09:38,160 --> 01:09:41,160
אבא של שון
הוא עבד במטבחים ב-MIT.

1089
01:09:41,240 --> 01:09:44,480
לשניהם לא היה הרבה במשותף,

1090
01:09:44,560 --> 01:09:47,480
אבל שון בכיר אמר
לכל מי שפגש

1091
01:09:47,560 --> 01:09:51,200
"הבן שלי יעבור ישירות
מכיתה ג' ל-MIT."

1092
01:09:53,080 --> 01:09:55,720
זה מצחיק איך דברים מסוימים משפיעים עלינו.

1093
01:09:56,400 --> 01:10:00,440
ובכן, אוניברסיטה זה לא הכל.
- אתה לא צריך לספר לי.

1094
01:10:01,120 --> 01:10:04,800
[שירה] <i>יום הולדת שמח לך!</i>

1095
01:10:08,200 --> 01:10:11,200
- כן!
יום הולדת שמח, גברת פוסטר.

1096
01:10:11,280 --> 01:10:13,880
תודה, דני.
אז, פלורה.

1097
01:10:14,000 --> 01:10:16,800
יש לך כמה חברים נחמדים
האם אתה רווק מחפש בחור טוב?

1098
01:10:16,880 --> 01:10:18,280
אמא, איזה ייסורים!

1099
01:10:18,920 --> 01:10:21,000
דני מסתדר מצוין לבדו.

1100
01:10:21,640 --> 01:10:24,560
בסדר, חבר'ה.
עזור לעצמך לעוגות ולקאפקייקס, בבקשה!

1101
01:10:24,640 --> 01:10:27,000
- יום הולדת שמח, אמא.
- תודה מתוקה.

1102
01:10:27,080 --> 01:10:28,280
- איזה ערב יפה.
- זה כל כך נחמד שאתה חוגג...

1103
01:10:30,320 --> 01:10:32,200
ימי השנה תמיד ביחד.

1104
01:10:32,280 --> 01:10:33,640
אני מתכוון לזה.

1105
01:10:33,720 --> 01:10:36,320
אני ממש שמח להיות חלק מזה.

1106
01:10:36,400 --> 01:10:38,760
[טאקר] רשות? יש שם מישהו?

1107
01:10:38,840 --> 01:10:43,000
היי! גברת פוסטר, מה שלומך?
יום הולדת שמח!

1108
01:10:44,080 --> 01:10:47,160
טאקר, מה אתה עושה כאן?
אתה לא מוזמן, טאק.

1109
01:10:47,240 --> 01:10:49,760
- מה קורה?
- סליחה, גברת פוסטר.

1110
01:10:49,840 --> 01:10:51,920
רציתי לטפל בזה עם יותר קלאסה,

1111
01:10:52,040 --> 01:10:53,800
אבל יש מישהו שמשחק מלוכלך ליד השולחן שלך,
פלורה.

1112
01:10:55,040 --> 01:10:58,400
אני חושב שהוא משקר לך.
- אתה חייב לעזוב.

1113
01:10:58,480 --> 01:11:01,000
טאקר, אל תעשה את זה, בבקשה.
סליחה, לינדזי.

1114
01:11:01,080 --> 01:11:02,640
אני יודע, אבל אולי זה נכון
תודיע לה, נכון?

1115
01:11:02,720 --> 01:11:04,880
- החוצה!
- הוא מקבל תשלום, פלורה.

1116
01:11:05,000 --> 01:11:08,360
- מה?
- סליחה. חשבתי שאולי תרצה לדעת

1117
01:11:08,440 --> 01:11:10,640
כי הוא החליט לצאת איתך,
כי אין לכם שום דבר במשותף.

1118
01:11:10,720 --> 01:11:13,120
- על מה אתה מדבר?
- אבל איך אתה מעז? זה לא...

1119
01:11:13,200 --> 01:11:15,320
האנשים שלך ידעו
שלא היית לוקח את ה-SATs,

1120
01:11:15,400 --> 01:11:17,440
אלא אם כן הוא יצר אותם
החבר שלך.

1121
01:11:17,520 --> 01:11:19,680
והדבר המטריד
זה ההורים שלך

1122
01:11:19,760 --> 01:11:22,320
הם שילמו לבחור החמדן הזה
לפתות אותך.

1123
01:11:23,200 --> 01:11:25,760
אתה... צוחק, נכון?

1124
01:11:25,840 --> 01:11:29,520
לבלות איתך זמן כדי שתוכל
מגע בתמורה לכסף.

1125
01:11:29,600 --> 01:11:32,080
הוא אומר "אני אוהב אותך" עבור המחאה.

1126
01:11:32,160 --> 01:11:33,800
לפחות היה לו הגינות לא...

1127
01:11:36,800 --> 01:11:39,040
לא, בנאדם! אני לא מאמין בזה!

1128
01:11:41,680 --> 01:11:44,280
זה לא נכון. תגיד לי שזה לא נכון, שון.

1129
01:11:46,040 --> 01:11:49,280
תראה, זה לא בעצם... זה מסובך.

1130
01:11:52,920 --> 01:11:54,760
רגע... פלורה! צוֹמֵחַ!

1131
01:11:54,840 --> 01:11:56,040
- [לינדזי] טאקר.
- תפסיק!

1132
01:11:59,840 --> 01:12:04,080
- חכה רגע, תן לי להסביר!
- לקחת את זה או שלא לקחת את זה

1133
01:12:04,160 --> 01:12:06,640
קצת כסף מההורים שלי
לצאת איתי?

1134
01:12:06,720 --> 01:12:11,400
תראה, החזרתי אותם!
כל הכסף, ההתמחות, הכל.

1135
01:12:11,480 --> 01:12:12,800
מה עוד הציעו לך?

1136
01:12:14,400 --> 01:12:17,200
מכתב המלצה ל-MIT.

1137
01:12:18,320 --> 01:12:20,080
תשמע, קרעתי את זה.

1138
01:12:20,880 --> 01:12:25,080
לפני או אחרי קיום יחסי מין איתי?

1139
01:12:25,560 --> 01:12:27,360
לפני כן, בגלל זה לא יכולתי לעשות את זה.

1140
01:12:27,840 --> 01:12:30,040
אני... הרגשתי שיש משהו!

1141
01:12:30,120 --> 01:12:33,400
לא סיפרתי לך כי לא רציתי
לאבד אותך ולכן שמתי גבול...

1142
01:12:33,480 --> 01:12:35,400
אבל על החוף התעלית על זה!

1143
01:12:35,480 --> 01:12:38,760
אני לא יכול להרשות לעצמי מותרות
לסרב להזדמנות כזו!

1144
01:12:40,120 --> 01:12:42,360
לך תזדיין, שון.

1145
01:12:43,000 --> 01:12:46,720
אני לא יכול להסביר את עצמי.
אני מצטער, בסדר?

1146
01:12:46,800 --> 01:12:48,440
לא חשבתי ש... תפסיק.

1147
01:12:48,520 --> 01:12:51,600
פלורה, הייתי עושה הכל.
תן לי הזדמנות.

1148
01:12:51,680 --> 01:12:53,000
אני אוהב אותך! צוֹמֵחַ!

1149
01:12:55,120 --> 01:12:56,280
רגע, בוא נדבר!

1150
01:12:57,120 --> 01:12:58,200
רגע, פלורה!

1151
01:12:58,720 --> 01:13:00,760
צוֹמֵחַ! צוֹמֵחַ!

1152
01:13:17,720 --> 01:13:21,800
- יקירי, תגיד לי שלא עשית את זה.
- [בוכה] אני מצטער, אמא.

1153
01:13:22,240 --> 01:13:23,320
[דלת נטרקת]

1154
01:13:24,680 --> 01:13:26,680
- שלום. איך עבר הערב?
איך יכולת?

1155
01:13:26,760 --> 01:13:29,600
- מותק, אתה בסדר?
סוף סוף מצאתי...

1156
01:13:29,680 --> 01:13:34,440
מישהו שבאמת אהבתי
ואני חשבתי שגם הוא אוהב אותי!

1157
01:13:34,520 --> 01:13:37,800
מותק, תן לי להסביר,
רצינו רק את הטוב ביותר עבורך.

1158
01:13:37,880 --> 01:13:40,400
לא, אתה לא יודע כלום
של מה שהכי טוב בשבילי!

1159
01:13:40,880 --> 01:13:42,600
הוא שבר לי את הלב!

1160
01:13:44,760 --> 01:13:46,400
אבל אתה מכרת את זה.

1161
01:13:50,680 --> 01:13:51,880
צוֹמֵחַ.

1162
01:13:52,000 --> 01:13:53,080
- פלורה!
- יקירי!

1163
01:13:55,040 --> 01:13:56,040
צוֹמֵחַ!

1164
01:14:30,800 --> 01:14:36,360
היי, תודה שעזבת.
אני חושב שהוא רצה להתקשר למשטרה.

1165
01:14:36,440 --> 01:14:40,440
תן לי לדבר איתה, בבקשה.
שון, אל תתקשר שוב.

1166
01:14:40,520 --> 01:14:44,400
אני חייב להיות מסוגל להראות לה את זה
אני אוהב אותה והייתי עושה הכל בשבילה.

1167
01:14:44,480 --> 01:14:48,480
- זה מאוחר מדי.
בבקשה, אני... אני אתקן את זה.

1168
01:14:48,560 --> 01:14:50,640
<i>לא, למרבה הצער אתה לא יכול.</i>

1169
01:14:51,640 --> 01:14:52,720
זה נגמר.

1170
01:15:17,920 --> 01:15:19,440
[דפוק על הדלת]

1171
01:15:20,400 --> 01:15:21,720
תעזוב אותי בשקט.

1172
01:15:21,800 --> 01:15:23,520
[דפוק על הדלת]

1173
01:15:23,600 --> 01:15:26,600
די! בבקשה תעזוב אותי בשקט.

1174
01:15:27,800 --> 01:15:29,480
מה זה? אני לא רוצה לדבר.

1175
01:15:30,240 --> 01:15:33,080
אני אשלם את המשכנתא אז אני אכנס
ואני יוצאת כשמתחשק לי.

1176
01:15:35,880 --> 01:15:38,280
אמא, אם את כאן כדי להרצות לי,
אני...

1177
01:15:39,760 --> 01:15:41,800
- זה לא הזמן.
- מגיע לך.

1178
01:15:43,800 --> 01:15:45,560
מה שעשית לפלורה...

1179
01:15:46,000 --> 01:15:49,000
בהחלט לא גידלתי אותך ככה, שון.

1180
01:15:49,760 --> 01:15:50,840
אני יודע.

1181
01:15:51,200 --> 01:15:53,520
אֲנִי מִצטַעֵר. אני...

1182
01:15:53,880 --> 01:15:56,240
ניסיתי להגיד לו כל כך הרבה פעמים, אבל...

1183
01:15:57,000 --> 01:15:58,160
אני מאמין לך.

1184
01:16:00,280 --> 01:16:03,320
אביך ואני נפרדנו
לפני שהתחתנו.

1185
01:16:04,120 --> 01:16:06,040
זה לא כל כך מוזר, זה קורה.

1186
01:16:08,920 --> 01:16:12,520
- ההורים שלו... שילמו לך?
- לא.

1187
01:16:14,080 --> 01:16:15,640
אבל היו סודות.

1188
01:16:17,840 --> 01:16:20,080
אלו עם התמכרויות משקרים.

1189
01:16:20,160 --> 01:16:23,280
בגידה הייתה חלק מחיי
במשך זמן רב מאוד.

1190
01:16:27,800 --> 01:16:29,240
אתה יודע...
[התעטש]

1191
01:16:29,680 --> 01:16:32,520
לינדזי, קדימה, אתה יכול להיכנס.
לא, אני לא רוצה לדבר איתה.

1192
01:16:32,600 --> 01:16:34,840
שון, אתה כבר מרגיש מספיק אשם.
אמא, אני לא רוצה.

1193
01:16:37,360 --> 01:16:39,400
- אני מאוד מצטער.
אני לא רוצה לשמוע את זה, לינדזי!

1194
01:16:39,480 --> 01:16:41,680
- אני מצטער!
- בסדר, בסדר!

1195
01:16:41,760 --> 01:16:45,160
החשיפה הגדולה קרה
בצורה שקיווינו? לא.

1196
01:16:46,440 --> 01:16:51,120
אם פלורה תגלה את האמת
האם זה עדיין היה נגמר ככה? זה סביר.

1197
01:16:53,040 --> 01:16:55,760
ספר לו מה שאמרת לי.

1198
01:16:55,840 --> 01:16:57,240
צדקת.

1199
01:16:57,320 --> 01:17:00,440
אמרת לי לא לשנות
הגעתי לתיכון ובמקום זאת עשיתי את זה.

1200
01:17:02,080 --> 01:17:05,440
רציתי להיות פופולרי ונתתי ביטחון
לאנשים הלא נכונים.

1201
01:17:06,880 --> 01:17:09,520
אני... אני לא אשתנה יותר בעתיד.

1202
01:17:10,480 --> 01:17:14,160
כן... גם אני לא. לְעוֹלָם לֹא.

1203
01:17:14,240 --> 01:17:17,920
לְהַסכִּים. להלן כוונתי
לשניכם בעניין הזה.

1204
01:17:18,040 --> 01:17:21,800
אתה טועה, אתה טועה מאוד.

1205
01:17:21,880 --> 01:17:25,800
אתה תשתנה ותודה לאל,
כי שינוי זה טוב.

1206
01:17:26,240 --> 01:17:29,240
אתה חייב לצאת,
לנסות דברים חדשים, לקחת סיכונים.

1207
01:17:29,320 --> 01:17:32,840
לפעמים עם קצת מזל
הכל יהיה נהדר.

1208
01:17:33,040 --> 01:17:36,680
פעמים אחרות
במקום זאת זה יהיה אסון מוחלט.

1209
01:17:37,880 --> 01:17:43,240
אבל כך או כך, הכל יהיה בסדר
עד שאתה מקשיב לזה.

1210
01:17:44,800 --> 01:17:49,720
עקוב אחר האינסטינקטים שלך.
התשובה הנכונה תמיד מגיעה מכאן.

1211
01:17:50,400 --> 01:17:53,680
כן, אבל אם אז תבחר לא נכון...

1212
01:17:54,560 --> 01:17:55,800
איך מתקנים את זה?

1213
01:17:55,880 --> 01:17:57,840
לפעמים אתה לא יכול.

1214
01:18:00,120 --> 01:18:02,640
צריך להבין מתי לדחוף...

1215
01:18:03,920 --> 01:18:05,240
מתי לחכות...

1216
01:18:06,920 --> 01:18:08,400
ומתי להכין פנקייק.

1217
01:18:10,720 --> 01:18:13,520
הייתי אוכל שם פנקייקים.

1218
01:18:15,000 --> 01:18:16,040
גם אני הייתי אוכל אותם.

1219
01:18:21,920 --> 01:18:25,360
בואו נכין פנקייק.
עכשיו אני אוהב אותך שוב.

1220
01:18:25,440 --> 01:18:27,520
לרגע עצרתי,
אבל עכשיו התחלתי שוב.

1221
01:18:47,840 --> 01:18:49,880
[רעש לא ברור]

1222
01:18:56,760 --> 01:18:58,560
לך מפה, שון.

1223
01:19:00,400 --> 01:19:01,600
[רעש לא ברור]

1224
01:19:05,840 --> 01:19:09,080
אמרתי לך לעזוב, שון!
- חכה, חכה שנייה!

1225
01:19:09,160 --> 01:19:12,520
- אני לא מאמין.
– אני בא אליך, אנסה לטפס

1226
01:19:13,680 --> 01:19:16,840
- שנייה אחת.
לך מפה, טאקר.

1227
01:19:17,880 --> 01:19:19,360
[צורח] פלורה!

1228
01:19:19,440 --> 01:19:21,880
בסדר, בסדר, אני אבוא אליך.

1229
01:19:22,000 --> 01:19:24,240
צוֹמֵחַ!

1230
01:19:33,160 --> 01:19:34,240
אני...

1231
01:19:38,920 --> 01:19:40,120
מגיע לי.

1232
01:19:40,200 --> 01:19:44,320
מצטער שלא יכולתי להישאר ולצפות
מישהו ששיקר לך בלי בושה.

1233
01:19:44,400 --> 01:19:48,000
שיקרת לי קודם, טאקר.
- כן אתה צודק.

1234
01:19:48,080 --> 01:19:49,600
וזה בלתי נסלח.

1235
01:19:50,160 --> 01:19:53,360
אבל הייתי צריך לאבד אותך כדי להבין
שאני לא יכול לחיות בלעדיך.

1236
01:19:53,440 --> 01:19:57,160
ואני מצטער אם אתה מחשיב את זה
מעצבן, אני מבין, אבל...

1237
01:19:57,240 --> 01:19:58,720
תן לי הזדמנות.

1238
01:20:00,120 --> 01:20:02,160
רק אחד, תאמין לי.

1239
01:20:02,240 --> 01:20:04,760
אני נשבע שלא אבזבז את זה,
אני לא אפגע בך יותר.

1240
01:20:04,840 --> 01:20:07,160
אני חייב להיות איתך.
אנחנו נוצרים אחד בשביל השני.

1241
01:20:07,240 --> 01:20:09,160
תצטרך לעשות יותר טוב מזה.

1242
01:20:11,640 --> 01:20:13,520
כמו וירג'יניה וולף הייתה אומרת

1243
01:20:13,600 --> 01:20:17,760
"זו בושה, פי אלף בושה
לעולם אל תגיד מה שאתה מרגיש."

1244
01:20:17,840 --> 01:20:20,640
לכן אני אגיד לך איך אני מרגיש.

1245
01:20:22,360 --> 01:20:24,800
בסדר, מה שבא לך.

1246
01:20:26,160 --> 01:20:27,280
בדוק את האימייל שלך.

1247
01:20:27,880 --> 01:20:30,080
ל-Tuck Everlasting יש פגישה
בלוס אנג'לס.

1248
01:20:30,880 --> 01:20:32,680
אני לא אעשה את זה בלעדייך.

1249
01:20:33,920 --> 01:20:36,360
פלו, קליפורניה היה החלום שלנו.

1250
01:20:38,040 --> 01:20:40,280
אני לא אגרום לך להצטער שהלכת.

1251
01:20:43,040 --> 01:20:44,280
תחשוב על זה.

1252
01:20:58,000 --> 01:21:00,040
אתה לא באמת שוקל את זה?

1253
01:21:02,200 --> 01:21:04,320
החלטת לדלג על SATs?

1254
01:21:04,400 --> 01:21:06,600
ובכן, אתה לא בהכרח צריך אותם
ללכת לקולג'.

1255
01:21:06,680 --> 01:21:09,320
- לא.
- זו לא בחירת אורח חיים בלתי הפיכה.

1256
01:21:09,400 --> 01:21:12,800
כן, אבל לך ללוס אנג'לס
עם טאקר אולי כן.

1257
01:21:13,480 --> 01:21:15,800
חלומות בקליפורניה
להפוך למציאות.

1258
01:21:16,320 --> 01:21:19,120
אבל הם גם מתפרקים.

1259
01:21:19,200 --> 01:21:21,320
תראה, אם אתה רוצה לנסוע לקליפורניה

1260
01:21:21,400 --> 01:21:24,000
אז לך לבד או איתי.

1261
01:21:24,600 --> 01:21:27,600
אל תלך לשם עם החרא הזה.
אתה בורח.

1262
01:21:27,680 --> 01:21:31,240
אני לא בורח.
אני רק עוזב לזמן מה.

1263
01:21:31,320 --> 01:21:34,400
- זה מאוד שונה.
- ממ... ממ.

1264
01:21:36,160 --> 01:21:37,200
תודה לך.

1265
01:21:38,600 --> 01:21:42,600
אתה לא צריך לבחור בטאקר
ואתה לא צריך לבחור בשון.

1266
01:21:44,760 --> 01:21:49,480
אני יודע שזו קלישאה,
אבל אתה צריך לבחור רק בעצמך.

1267
01:21:49,560 --> 01:21:51,440
טוב, אני בוחר...

1268
01:21:51,920 --> 01:21:56,400
שש שעות של שמפניה בעסק
בגובה 9000 מטר.

1269
01:21:57,840 --> 01:22:00,360
[דני] <i>אתה צריך לצאת מזה</i>
<i>דיכאון, אפילו רק ליום אחד</i>

1270
01:22:00,440 --> 01:22:02,440
<i>והיום הזה חייב להיות מחר.</i>

1271
01:22:26,120 --> 01:22:28,040
- פלורה.
אני רק אקח את המזוודה

1272
01:22:28,120 --> 01:22:30,080
ואני אלך ישר חזרה למעלה.

1273
01:22:30,160 --> 01:22:33,800
ג'וזי אמרה לי היום
שלא תיקח את ה-SATs יותר.

1274
01:22:33,880 --> 01:22:38,080
וואו. זהו.
בערך חצי שניה.

1275
01:22:38,160 --> 01:22:40,600
חשבתי שתחכה לפחות דקה.

1276
01:22:40,680 --> 01:22:42,320
לא, הם לא מעניינים אותי יותר.

1277
01:22:52,600 --> 01:22:54,520
מהרגע שנולדת...

1278
01:22:57,200 --> 01:23:00,920
היית מתוק, מקסים...

1279
01:23:03,480 --> 01:23:04,600
מאוד סקרן.

1280
01:23:06,440 --> 01:23:08,560
רצית להתחבר לעולם.

1281
01:23:10,000 --> 01:23:12,600
והעולם רצה להיכנס
בקשר איתך.

1282
01:23:12,680 --> 01:23:14,760
לא רק בגלל שהיית יפה,

1283
01:23:14,840 --> 01:23:18,240
אלא בגלל שיש לך בפנים
האור היפה הזה.

1284
01:23:20,400 --> 01:23:26,440
וכשאתה מאיר את זה על אחרים...
לגרום להם לזרוח גם.

1285
01:23:35,560 --> 01:23:37,120
אולי סתם קינאתי.

1286
01:23:39,400 --> 01:23:44,000
לא ידעתי איך להעריך את זה
התכונות יוצאות הדופן שלך.

1287
01:23:45,600 --> 01:23:47,440
ודחפתי אותך להיות כמוני.

1288
01:23:51,240 --> 01:23:53,240
למה אי פעם להיות כמוני?

1289
01:23:53,320 --> 01:23:56,320
אתה... זכית בפרס נובל.

1290
01:24:09,320 --> 01:24:10,720
הילדה הקטנה והמתוקה שלי.

1291
01:24:12,200 --> 01:24:15,720
הייתי מוכן לתת הכל
שיהיו חברים.

1292
01:24:19,480 --> 01:24:21,880
לקבל קצת מהאור הזה
שיש לך.

1293
01:24:25,640 --> 01:24:30,160
אולי גרמתי לך להרגיש שאתה צריך
לשנות או להוכיח לי משהו.

1294
01:24:31,560 --> 01:24:35,720
אבל האמת היא שמעולם לא עשית
היה צריך להוכיח לי כלום.

1295
01:24:35,800 --> 01:24:36,920
כְּבָר. ואתה יודע...

1296
01:24:39,080 --> 01:24:43,480
אני כל כך מצטער אם עשיתי לך את זה
להרגיש כל כך לא בנוח.

1297
01:24:43,560 --> 01:24:45,000
תאמין לי יקירתי.

1298
01:24:52,360 --> 01:24:53,680
תמיד חשבתי

1299
01:24:53,760 --> 01:24:57,280
שאתה יכול לעשות הכל
החלטתי לעשות בחיים.

1300
01:24:59,160 --> 01:25:00,400
אני מאמין בך.

1301
01:25:02,800 --> 01:25:05,160
אני מתכוון באמת... אתה יודע?

1302
01:25:05,640 --> 01:25:06,640
בוא הנה.

1303
01:25:09,320 --> 01:25:10,600
אני מאוד מצטער.

1304
01:25:11,840 --> 01:25:14,200
- רגוע.
אני אוהב אותך.

1305
01:25:15,760 --> 01:25:17,080
גם אני אוהב אותך.

1306
01:25:20,400 --> 01:25:21,920
[התראה על הודעה]

1307
01:26:09,800 --> 01:26:12,000
- שלום.
- זה כבד.

1308
01:26:13,720 --> 01:26:15,800
- בוא נלך!
- נכון!

1309
01:26:52,640 --> 01:26:54,680
- זהו.
בוקר טוב, שון.

1310
01:26:56,880 --> 01:27:01,040
- אנחנו... בחבר השופטים של התחרות.
- ברור.

1311
01:27:01,840 --> 01:27:04,000
היי, אני ארין, אמא של שון.

1312
01:27:04,080 --> 01:27:06,720
זה מארק, אני אליס.
אנחנו ההורים של פלורה.

1313
01:27:06,800 --> 01:27:09,480
אה, אני מבין.

1314
01:27:09,560 --> 01:27:12,680
בלי בדיחות מוזרות, אני מבטיח.
סיימנו עם הדברים האלה.

1315
01:27:14,080 --> 01:27:16,040
אנחנו סקרנים לראות את העבודה שלך.

1316
01:27:16,120 --> 01:27:18,440
- מה שלום פלורה?
- הוא בסדר.

1317
01:27:19,080 --> 01:27:22,640
הוא עוזב היום,
נוסע ללוס אנג'לס עם טאקר.

1318
01:27:22,720 --> 01:27:25,720
- היום הם ה-SATs.
כן, אבל הוא לא יעשה אותם.

1319
01:27:25,800 --> 01:27:28,640
וזה בסדר.
פלורה חייבת לעשות את הבחירות שלה.

1320
01:27:28,720 --> 01:27:30,040
הוא חכם.

1321
01:27:31,360 --> 01:27:33,520
אנחנו צריכים לתת לך לסיים לסדר.

1322
01:27:35,360 --> 01:27:36,680
מְסוּיָם.

1323
01:27:39,280 --> 01:27:40,280
שון.

1324
01:27:43,160 --> 01:27:44,800
הטיסה שלו יוצאת בעוד שעה.

1325
01:27:49,160 --> 01:27:50,160
שעה.

1326
01:27:51,760 --> 01:27:53,080
- מה עושים?
- לא.

1327
01:27:53,160 --> 01:27:55,440
הם יפסלו אותנו
אם לא שנינו נוכחים.

1328
01:27:55,520 --> 01:27:57,080
אִמָא?

1329
01:27:59,040 --> 01:28:02,520
- הגיע הזמן לדחוף.
- ובכן.

1330
01:28:02,600 --> 01:28:06,400
היי, אם אתה מתכוון לעשות את זה... עשה את זה כמו שצריך.

1331
01:28:06,480 --> 01:28:08,080
הנה אתה.

1332
01:28:08,480 --> 01:28:11,000
- אני מעריץ אותך!
- ליתר ביטחון. גם אני מעריץ אותך.

1333
01:28:47,760 --> 01:28:54,200
[קרן]
קדימה, בוא נלך! למה אתה לא זז?

1334
01:29:02,600 --> 01:29:04,600
אֵיפֹה? ראית את היומן שלי?

1335
01:29:04,680 --> 01:29:06,920
מותק, אני אקנה לך אחד בלוס אנג'לס.

1336
01:29:07,600 --> 01:29:10,720
היי, זו עיר יומן, מותק.
למעשה, אני אקנה לך כמה יומנים שתרצה.

1337
01:29:10,800 --> 01:29:12,880
זה זה בזה
שהיו לי הם הכתבים שלי.

1338
01:29:13,000 --> 01:29:16,720
כתבים? אתה לא צריך לכתוב,
יש לנו עסק משלנו.

1339
01:29:16,800 --> 01:29:18,920
כשאנחנו משיקים
טאק נצח בעולם,

1340
01:29:19,040 --> 01:29:22,160
לא תצטרך להשתמש במוח הקטן הזה שלך
מקסים. מובן?

1341
01:29:24,520 --> 01:29:27,600
[רמקול] <i>שיחה אחרונה</i>
<i>לטיסה 847 ללוס אנג'לס.</i>

1342
01:29:30,200 --> 01:29:33,840
עשיתי טעות, סליחה. אני חייב ללכת.

1343
01:29:34,920 --> 01:29:37,160
- מה?
- כן, זה הרבה יותר טוב.

1344
01:29:37,240 --> 01:29:40,920
- רגע, רגע, לאן אתה הולך?
– אני הולך ממך, ככל האפשר.

1345
01:29:41,040 --> 01:29:43,600
סליחה, חבר"ה. אני חייב לעבור.
- מה אתה עושה? חכה רק שנייה.

1346
01:29:46,200 --> 01:29:48,040
אני מנסה לנסוע ללוס אנג'לס.

1347
01:29:49,160 --> 01:29:50,920
לא, אתה לא יכול לחנות כאן!

1348
01:29:51,040 --> 01:29:54,000
אני יודע, אבל אני חייב ללכת
לזכות בנערה בחזרה, אדוני.

1349
01:29:54,080 --> 01:29:56,040
אני מבין, במקרה כזה, תחי האהבה.

1350
01:29:56,120 --> 01:29:57,440
- תודה לך!
- רוץ!

1351
01:30:02,080 --> 01:30:03,120
אֵיפֹה?

1352
01:30:03,800 --> 01:30:06,280
הנה אתה. סליחה... פלורה!

1353
01:30:12,000 --> 01:30:13,440
סליחה, רשות.

1354
01:30:13,520 --> 01:30:16,360
סליחה! פלורה, פלורה מורגן!

1355
01:30:17,400 --> 01:30:19,280
שון?

1356
01:30:19,360 --> 01:30:20,760
סליחה. אבל מה...

1357
01:30:27,840 --> 01:30:29,360
באתי להגיד לך שאני אוהב אותך.

1358
01:30:30,240 --> 01:30:32,240
אני לא רוצה שתברח לעבר משהו
שאתה לא רוצה

1359
01:30:32,320 --> 01:30:33,560
רק בגלל שאתה בורח ממני.

1360
01:30:34,840 --> 01:30:37,480
בטח שלא באת
לגרום לי לקחת את ה-SATs?

1361
01:30:38,640 --> 01:30:43,200
- זה לא זה.
- ובכן. תיתן לי טרמפ?

1362
01:30:49,480 --> 01:30:52,200
אתה יכול להיות... מלך הרומנטיקה.

1363
01:30:52,280 --> 01:30:53,680
- בוא נלך.
- בסדר.

1364
01:30:53,760 --> 01:30:54,840
- אתה כאן?
- בוא נלך.

1365
01:30:54,920 --> 01:30:56,120
לָרוּץ!

1366
01:30:59,240 --> 01:31:02,600
- אה! כן, אני אדאג לזה.
- הכל בסדר?

1367
01:31:04,720 --> 01:31:06,000
אתה יכול לעזוב.

1368
01:31:06,080 --> 01:31:07,240
- אתה כאן?
- כן, בוא נלך!

1369
01:31:08,040 --> 01:31:09,080
אני הולך.

1370
01:31:14,040 --> 01:31:17,080
- אתה מכיר את החצים?
- הם אביזרים.

1371
01:31:17,160 --> 01:31:19,040
חזור לתחרות עכשיו,
הם לא צוחקים.

1372
01:31:19,120 --> 01:31:24,320
כן, אבל זה היה שווה את זה.
זה לא אומר שאני סולח לך.

1373
01:31:26,280 --> 01:31:29,600
תודה שהבאת אותי.
- אתה תצליח נהדר.

1374
01:31:39,720 --> 01:31:41,440
שלום רב. אה, סליחה.

1375
01:31:41,520 --> 01:31:43,320
הו, יש לי את זה, תודה.
- ובכן. לך לשם.

1376
01:31:55,400 --> 01:31:58,320
לכן הם צורה
של אנרגיה מתחדשת.

1377
01:31:58,400 --> 01:32:00,560
כן, זו דרך מושלמת...

1378
01:32:02,240 --> 01:32:04,000
[פלורה] <i>דף ריק מפחיד.</i>

1379
01:32:06,120 --> 01:32:08,920
<i>אבל אתה לא יכול לתת לזה לעצור אותך</i>
<i>כדי לכתוב את מה שיבוא אחר כך.</i>

1380
01:32:12,240 --> 01:32:15,920
<i>לקח לי 17 שנים להבין</i>
<i>שלא ידעתי מי אני.</i>

1381
01:32:17,680 --> 01:32:20,600
<i>ולקח לנו חודשיים להבין</i>
<i>רציתי לברר.</i>

1382
01:32:22,720 --> 01:32:26,680
<i>אני חייב את זה בחלקו למדהימים</i>
<i>סופרים שקראתי.</i>

1383
01:32:26,760 --> 01:32:29,440
<i>אבל גם לילד</i>
<i>שעזר לי לראות מי אני.</i>

1384
01:32:31,720 --> 01:32:34,480
<i>הילד הזה פחד</i>
<i>כדי לשנות עבור מישהו.</i>

1385
01:32:35,800 --> 01:32:38,760
<i>ופחדתי לשנות... עבור כולם.</i>

1386
01:32:42,080 --> 01:32:43,600
[צלצול פעמון]

1387
01:32:44,920 --> 01:32:47,640
<i>יחד גילינו</i>
<i>שאם נקבל בברכה את השינוי</i>

1388
01:32:47,720 --> 01:32:49,280
<i>להישאר נאמנים לעצמנו...</i>

1389
01:32:50,480 --> 01:32:52,200
מה זה? דברים? סִימָן!

1390
01:32:52,680 --> 01:32:54,800
<i>...נוכל להתמודד עם</i>
<i>אתגרי החיים</i>

1391
01:32:54,880 --> 01:32:56,480
<i>ולהשיג הצלחה בדרך שלנו.</i>

1392
01:32:56,560 --> 01:32:58,800
- כן!
- MIT!

1393
01:32:58,880 --> 01:33:00,400
- MIT!
- MIT!

1394
01:33:01,440 --> 01:33:03,000
<i>הייתי הרבה פלורה...</i>

1395
01:33:03,840 --> 01:33:05,320
ארבע, שלוש...

1396
01:33:05,400 --> 01:33:07,040
<i>... ואיבדתי קשר</i>
<i>עם הגרסאות האלה.</i>

1397
01:33:07,120 --> 01:33:08,400
שנה טובה!

1398
01:33:08,480 --> 01:33:09,880
<i>אבל אני תמיד אשמור אותם קרובים.</i>

1399
01:33:10,000 --> 01:33:12,760
<i>כמו החברים שלידי</i>
<i>בזמן שאני עושה את המסע</i>

1400
01:33:12,840 --> 01:33:15,240
<i>כדי לפגוש את הבא</i>
<i>גרסה של עצמי.</i>

1401
01:33:17,000 --> 01:33:18,240
<i>וזה שאחרי זה.</i>

1402
01:33:18,320 --> 01:33:21,160
- פלורה.
ובכן, היא קצת דמות...

1403
01:33:21,240 --> 01:33:22,920
<i>ובתקווה שכל גרסה חדשה</i>

1404
01:33:23,040 --> 01:33:25,640
זה ישמר את הדברים האותנטיים</i>
<i>שחיים בנשמתי.</i>

1405
01:33:27,720 --> 01:33:30,400
<i>ואני אתקרב</i>
<i>כדי לגלות בדיוק מי אני.</i>

1406
01:33:31,640 --> 01:33:33,520
<i>לאהוב את האדם הזה באופן מלא...</i>

1407
01:33:36,240 --> 01:33:38,520
<i>...ולמצוא מישהו</i>
<i>שאתה אוהב את האדם הזה.</i>

1408
01:33:39,760 --> 01:33:43,160
<i>כי אולי זה לא הכי גדול</i>
<i>הצלחה שאנו יכולים לשאוף אליה?</i>

1409
01:33:45,480 --> 01:33:46,520
<i>נאהב את עצמנו.</i>

1410
01:33:46,600 --> 01:33:49,360
- רק רציתי...
- סיימנו.

1411
01:33:51,360 --> 01:33:52,360
היי, חבר'ה...

1412
01:33:52,440 --> 01:33:53,440
<i>לאהוב אחרים.</i>

1413
01:33:53,520 --> 01:33:54,720
בוא נלך! לַחֲכוֹת.

1414
01:33:56,640 --> 01:33:58,080
<i>ותתגמל.</i>

1415
01:34:23,320 --> 01:34:25,240
[קולות בלתי נשמעים]

1416
01:35:08,160 --> 01:35:12,240
תראה את זה, פלורה מורגן. היי.

1417
01:35:13,040 --> 01:35:16,200
שון פוסטר על בשרו.

1418
01:35:16,840 --> 01:35:20,760
כמובן, אני... הייתי חייב לראות את זה באופן אישי.

1419
01:35:21,560 --> 01:35:23,760
לכן באת.

1420
01:35:24,600 --> 01:35:29,160
סַקרָנוּת. כל הנסיעות האלה היו...
מצחיק לייק בפוסטים שלך?

1421
01:35:29,840 --> 01:35:32,800
- כן, זה היה נהדר.
- ובכן.

1422
01:35:32,880 --> 01:35:36,200
ביליתי כמה חודשים בלונדון,
אחר כך נסעתי לפריז.

1423
01:35:36,720 --> 01:35:39,320
הייתי בבתי קפה
צופה באנשים.

1424
01:35:39,640 --> 01:35:41,560
חגגתי ורשמתי הכל.

1425
01:35:46,000 --> 01:35:49,600
אני חושב שזה החלק הכי טוב
זה היה להיות לבד.

1426
01:35:53,760 --> 01:35:57,120
אתה יודע, הרחק מכל הרעש.

1427
01:36:00,320 --> 01:36:02,240
והגעתי להחלטה חשובה.

1428
01:36:03,160 --> 01:36:04,280
[שיעול]

1429
01:36:06,240 --> 01:36:08,320
אני הולך לאוניברסיטת בוסטון בסתיו.

1430
01:36:08,400 --> 01:36:10,280
רציתי לספר לך באופן אישי.

1431
01:36:11,480 --> 01:36:14,720
וואו! זה באמת מדהים.

1432
01:36:16,280 --> 01:36:19,200
אתה צריך לעשות את זה בשביל עצמך
ולא עבור מישהו אחר.

1433
01:36:19,280 --> 01:36:20,480
100% בשבילי!

1434
01:36:21,320 --> 01:36:25,280
אני אהיה סופר.
ובכן, אני שמח בשבילך.

1435
01:36:27,040 --> 01:36:28,600
תודה לך.

1436
01:36:29,720 --> 01:36:31,640
אנדרומדה מצילה את עצמה.

1437
01:36:32,880 --> 01:36:36,560
זה מה שקורה כשהם מאפשרים להם
לכתוב את הסיפור שלך.

1438
01:36:41,000 --> 01:36:43,040
היי, אז אתה תהיה קרוב ל-MIT בקרוב.

1439
01:36:46,040 --> 01:36:48,480
MIT זה זה
שתמיד חלמת עליו, נכון?

1440
01:36:49,160 --> 01:36:51,280
אממ... כן.

1441
01:36:52,360 --> 01:36:57,480
אבל החלומות שלי... המשיכו להשתנות.

1442
01:37:02,120 --> 01:37:05,680
לא קל להודות בזה,
במיוחד בשבילך.

1443
01:37:09,720 --> 01:37:12,720
השינוי הוא קשה.

1444
01:37:14,080 --> 01:37:15,200
זה בלתי נמנע.

1445
01:37:18,920 --> 01:37:20,720
אבל יש דברים שהם קלים.

1446
01:37:22,240 --> 01:37:24,840
כלומר,
מישהו אמר לי את זה פעם.


